for check

docs/guide-zh-CN/structure-application-components.md

+应用组件
+======================
+
+应用主体是 [服务定位器](concept-service-locator.md)，它部署一组提供各种不同功能的 *应用组件* 来处理请求。
+例如，`urlManager`组件负责处理网页请求路由到对应的控制器。`db`组件提供数据库相关服务等等。
+
+在同一个应用中，每个应用组件都有一个独一无二的 ID 用来区分其他应用组件，你可以通过如下表达式访问应用组件。
+Each application component has an ID that uniquely identifies itself among other application components
+in the same application. You can access an application component through the expression
+
+```php
+\Yii::$app->componentID
+```
+
+例如，可以使用 `\Yii::$app->db` 来获取到已注册到应用的 [[yii\db\Connection|DB connection]]，
+使用 `\Yii::$app->cache` 来获取到已注册到应用的 [[yii\caching\Cache|primary cache]]。 
+and `\Yii::$app->cache` to get the [[yii\caching\Cache|primary cache]] registered with the application.
+For example, you can use `\Yii::$app->db` to get the [[yii\db\Connection|DB connection]],
+and `\Yii::$app->cache` to get the [[yii\caching\Cache|primary cache]] registered with the application.
+
+第一次使用以上表达式时候会创建应用组件实例，后续再访问会返回此实例，无需再次创建。
+An application component is created the first time it is accessed through the above expression. Any
+further accesses will return the same component instance.
+
+应用组件可以是任意对象，可以在 [应用主体配置](structure-applications.md#application-configurations) 配置 [[yii\base\Application::components]] 属性 .
+例如：
+Application components can be any objects. You can register them by configuring
+the [[yii\base\Application::components]] property in [application configurations](structure-applications.md#application-configurations).
+For example,
+
+```php
+[
+    'components' => [
+        // 使用类名注册 "cache" 组件
+        'cache' => 'yii\caching\ApcCache',
+
+        // 使用配置数组注册 "db" 组件
+        'db' => [
+            'class' => 'yii\db\Connection',
+            'dsn' => 'mysql:host=localhost;dbname=demo',
+            'username' => 'root',
+            'password' => '',
+        ],
+
+        // 使用函数注册"search" 组件
+        'search' => function () {
+            return new app\components\SolrService;
+        },
+    ],
+]
+```
+
+> 补充：请谨慎注册太多应用组件，应用组件就像全局变量，使用太多可能加大测试和维护的难度。
+  一般情况下可以在需要时再创建本地组件。
+> Info: While you can register as many application components as you want, you should do this judiciously.
+  Application components are like global variables. Using too many application components can potentially
+  make your code harder to test and maintain. In many cases, you can simply create a local component
+  and use it when needed.
+
+
+## 引导启动组件 <a name="bootstrapping-components"></a>
+## Bootstrapping Components <a name="bootstrapping-components"></a>
+
+上面提到一个应用组件只会在第一次访问时实例化，如果处理请求过程没有访问的话就不实例化。
+有时你想在每个请求处理过程都实例化某个组件即便它不会被访问，
+可以将该组件ID加入到应用主体的 [[yii\base\Application::bootstrap|bootstrap]] 属性中。
+As mentioned above, an application component will only be instantiated when it is being accessed the first time.
+If it is not accessed at all during a request, it will not be instantiated. Sometimes, however, you may want
+to instantiate an application component for every request, even if it is not explicitly accessed.
+To do so, you may list its ID in the [[yii\base\Application::bootstrap|bootstrap]] property of the application.
+
+例如, 如下的应用主体配置保证了 `log` 组件一直被加载。
+For example, the following application configuration makes sure the `log` component is always loaded:
+
+```php
+[
+    'bootstrap' => [
+        'log',
+    ],
+    'components' => [
+        'log' => [
+            // "log" 组件的配置
+        ],
+    ],
+]
+```
+
+
+## 核心应用组件 <a name="core-application-components"></a>
+## Core Application Components <a name="core-application-components"></a>
+
+Yii 定义了一组固定ID和默认配置的 *核心* 组件，例如 [[yii\web\Application::request|request]] 组件用来收集用户请求并解析 [路由](runtime-routing.md)；
+[[yii\base\Application::db|db]] 代表一个可以执行数据库操作的数据库连接。
+通过这些组件，Yii应用主体能处理用户请求。
+Yii defines a set of *core* application components with fixed IDs and default configurations. For example,
+the [[yii\web\Application::request|request]] component is used to collect information about
+a user request and resolve it into a [route](runtime-routing.md); the [[yii\base\Application::db|db]]
+component represents a database connection through which you can perform database queries.
+It is with help of these core application components that Yii applications are able to handle user requests.
+
+下面是预定义的核心应用组件列表，可以和普通应用组件一样配置和自定义它们。
+当你配置一个核心组件，不指定它的类名的话就会使用Yii默认指定的类。
+Below is the list of the predefined core application components. You may configure and customize them
+like you do with normal application components. When you are configuring a core application component,
+if you do not specify its class, the default one will be used.
+
+* [[yii\web\AssetManager|assetManager]]: 管理资源包和资源发布，详情请参考 [管理资源](output-assets.md) 一节。
+* [[yii\db\Connection|db]]: 代表一个可以执行数据库操作的数据库连接，
+  注意配置该组件时必须指定组件类名和其他相关组件属性，如[[yii\db\Connection::dsn]]。
+  详情请参考 [数据访问对象](db-dao.md) 一节。
+* [[yii\base\Application::errorHandler|errorHandler]]: 处理 PHP 错误和异常，
+  详情请参考 [错误处理](tutorial-handling-errors.md) 一节。
+* [[yii\i18n\Formatter|formatter]]: 格式化输出显示给终端用户的数据，例如数字可能要带分隔符，
+  日期使用长格式。详情请参考 [格式化输出数据](output-formatting.md) 一节。
+* [[yii\i18n\I18N|i18n]]: 支持信息翻译和格式化。详情请参考 [国际化](tutorial-i18n.md) 一节。
+* [[yii\log\Dispatcher|log]]: 管理日志对象。详情请参考 [日志](tutorial-logging.md) 一节。
+* [[yii\swiftmailer\Mailer|mail]]: 支持生成邮件结构并发送，详情请参考 [邮件](tutorial-mailing.md) 一节。
+* [[yii\base\Application::response|response]]: 代表发送给用户的响应，
+  详情请参考 [响应](runtime-responses.md) 一节。
+* [[yii\base\Application::request|request]]: 代表从终端用户处接收到的请求，
+  详情请参考 [请求](runtime-requests.md) 一节。
+* [[yii\web\Session|session]]: 代表会话信息，仅在[[yii\web\Application|Web applications]] 网页应用中可用，
+  详情请参考 [Sessions (会话) and Cookies](runtime-sessions-cookies.md) 一节。
+* [[yii\web\UrlManager|urlManager]]: 支持URL地址解析和创建，
+  详情请参考 [URL 解析和生成](runtime-url-handling.md) 一节。
+* [[yii\web\User|user]]: 代表认证登录用户信息，仅在[[yii\web\Application|Web applications]] 网页应用中可用，
+  详情请参考 [认证](security-authentication.md) 一节。
+* [[yii\web\View|view]]: 支持渲染视图，详情请参考 [Views](structure-views.md) 一节。