Merge pull request #5437 from pana1990/guide-es

docs/guide-es/runtime-requests.md

-Requests
+Peticiones
 ========
-Las requests hechas a una aplicación son representadas como objetos [[yii\web\Request]] que proporcionan información como parámetros de request, cabeceras HTTP, cookies, etc. Dada una request, se puede acceder al objeto request correspondiente a través del [componente de aplicación](structure-application-components.md) 'request' que, por defecto, es una instancia de [[yii\web\Request]]. En esta sección se describirá como hacer uso de este componente en las aplicaciones.
+Las peticiones(requests) hechas a una aplicación son representadas como objetos [[yii\web\Request]] que proporcionan información como parámetros de la petición, cabeceras HTTP, cookies, etc. Dada una petición, se puede acceder al objeto request correspondiente a través del [componente de aplicación](structure-application-components.md) 'request' que, por defecto, es una instancia de [[yii\web\Request]]. En esta sección se describirá como hacer uso de este componente en las aplicaciones.
 
 ## Parámetros de Request <a name="request-parameters"></a>
 
-Para obtener los parámetros de la request, se puede llamar a los métodos [[yii\web\Request::get()|get()]] y [[yii\web\Request::post()|post()]] del componente 'request'. Estos devuelven los valores de '$_GET' y '$_POST', respectivamente. Por ejemplo:
+Para obtener los parámetros de la petición, se puede llamar a los métodos [[yii\web\Request::get()|get()]] y [[yii\web\Request::post()|post()]] del componente 'request'. Estos devuelven los valores de '$_GET' y '$_POST', respectivamente. Por ejemplo:
 
 ```php
 $request = Yii::$app->request;
@@ -28,7 +28,7 @@ $name = $request->post('name', '');
 // equivalente a: $name = isset($_POST['name']) ? $_POST['name'] : '';
 ```
 
->Info: En lugar de acceder directamente a '$_GET' y '$_POST' para obtener los parámetros de la request, es recomendable que se obtengan mediante el componente 'request' como en el ejemplo anterior. Esto facilitará la creación de tests ya que se puede simular una componente de request con datos de request personalizados.
+>Info: En lugar de acceder directamente a '$_GET' y '$_POST' para obtener los parámetros de la petición, es recomendable que se obtengan mediante el componente 'request' como en el ejemplo anterior. Esto facilitará la creación de tests ya que se puede simular una componente de request con datos de peticiones personalizados.
 
 Cuando se implementan [APIs RESTful](rest-quick-start.md), a menudo se necesita obtener parámetros enviados desde el formulario a través de PUT, PATCH u otros [métodos de request](runtime-requests.md#request-methods). Se pueden obtener estos parámetros llamando a los métodos [[yii\web\Request::getBodyParam()]]. Por ejemplo:
 
@@ -42,11 +42,11 @@ $params = $request->bodyParams;
 $param = $request->getBodyParam('id');
 ```
 
->Info: A diferencia de los parámetros 'GET', los parámetros enviados desde el formulario a través de 'POST', 'PUT', 'PATCH', etc. se envían en el body de la request. El componente 'request' convierte los parámetros cuando se acceda a el a través de los métodos descritos anteriormente. See puede personalizar la manera en como los parámetros se convierten configurando la propiedad [[yii\web\Request::parsers]].
+>Info: A diferencia de los parámetros 'GET', los parámetros enviados desde el formulario a través de 'POST', 'PUT', 'PATCH', etc. se envían en el cuerpo de la petición. El componente 'request' convierte los parámetros cuando se acceda a él a través de los métodos descritos anteriormente. Se puede personalizar la manera en como los parámetros se convierten configurando la propiedad [[yii\web\Request::parsers]].
 
 ## Métodos de Request <a name="request-methods"></a>
 
-Se puede obtener el método HTTP usado por la request actual a través de la expresión 'Yii::$app->request->method'. Se proporcionan un conjunto de propiedades booleanas para comprobar si el método actual es de un cierto tipo. Por ejemplo:
+Se puede obtener el método HTTP usado por la petición actual a través de la expresión 'Yii::$app->request->method'. Se proporcionan un conjunto de propiedades booleanas para comprobar si el método actual es de un cierto tipo. Por ejemplo:
 
 ```php
 $request = Yii::$app->request;
@@ -68,8 +68,8 @@ Asumiendo que la URL que se está solicitando es 'http://example.com/admin/index
 * [[yii\web\Request::hostInfo|hostInfo]]: devuelve `http://example.com`, que es la parte de información del host dentro de la URL.
 * [[yii\web\Request::pathInfo|pathInfo]]: devuelve `/product`, que es la parte posterior al script de entrada y anterior al interrogante (query string)
 * [[yii\web\Request::queryString|queryString]]: devuelve `id=100`, que es la parte posterior al interrogante.
-* [[yii\web\Request::baseUrl|baseUrl]]: devuelve `/admin`, que es la parte posterior a la informacion del host y anterior al nombre de script de entrara.
-* [[yii\web\Request::scriptUrl|scriptUrl]]: devuelve `/admin/index.php`, que es la URL sin la informacion del la ruta ni la query string.
+* [[yii\web\Request::baseUrl|baseUrl]]: devuelve `/admin`, que es la parte posterior a la información del host y anterior al nombre de script de entrada.
+* [[yii\web\Request::scriptUrl|scriptUrl]]: devuelve `/admin/index.php`, que es la URL sin la información del la ruta ni la query string.
 * [[yii\web\Request::serverName|serverName]]: devuelve `example.com`, que es el nombre del host dentro de la URL.
 * [[yii\web\Request::serverPort|serverPort]]: devuelve 80, que es el puerto que usa el servidor web.
 
@@ -90,17 +90,17 @@ if ($headers->has('User-Agent')) { // la cabecera contiene un User-Agent }
 El componente 'request' también proporciona soporte para acceder rápidamente a las cabeceras usadas más comúnmente, incluyendo:
 
 * [[yii\web\Request::userAgent|userAgent]]: devuelve el valor de la cabecera 'User-Agen'.
-* [[yii\web\Request::contentType|contentType]]: devuelve el valor de la cabecera `Content-Type` que indica el tipo MIME de los datos del body de la request.
-* [[yii\web\Request::acceptableContentTypes|acceptableContentTypes]]: devuelve el los tipos de contenido MIME aceptado por los usuarios, ordenados por puntuacion de calidad. Los que tienen mejor puntuación, se devolverán primero.
+* [[yii\web\Request::contentType|contentType]]: devuelve el valor de la cabecera `Content-Type` que indica el tipo MIME de los datos del cuerpo de la petición.
+* [[yii\web\Request::acceptableContentTypes|acceptableContentTypes]]: devuelve los tipos de contenido MIME aceptado por los usuarios, ordenados por puntuación de calidad. Los que tienen mejor puntuación, se devolverán primero.
 * [[yii\web\Request::acceptableLanguages|acceptableLanguages]]: devuelve los idiomas aceptados por el usuario. Los idiomas devueltos son ordenados según su orden de preferencia. El primer elemento representa el idioma preferido.
 
-Si la aplicación soporta múltiples idiomas y se quiere mostrar las paginas en el idioma preferido por el usuario, se puede usar el método de negociación de idioma [[yii\web\Request::getPreferredLanguage()]]. Este método obtiene una lista de idiomas soportados por la aplicación, comparados con [[yii\web\Request::acceptableLanguages|acceptableLanguages]], y devuelve el idioma más apropiado.
+Si la aplicación soporta múltiples idiomas y se quiere mostrar las páginas en el idioma preferido por el usuario, se puede usar el método de negociación de idioma [[yii\web\Request::getPreferredLanguage()]]. Este método obtiene una lista de idiomas soportados por la aplicación, comparados con [[yii\web\Request::acceptableLanguages|acceptableLanguages]], y devuelve el idioma más apropiado.
 
->Consejo: También se puede usar el filtro [[yii\filters\ContentNegotiator|ContentNegotiator]] para determinar diatónicamente el content type y el idioma que debe usarse en la response. El filtro implementa la negociación de contenido en la parte superior de las propiedades y métodos descritos anteriormente.
+>Consejo: También se puede usar el filtro [[yii\filters\ContentNegotiator|ContentNegotiator]] para determinar diatónicamente el content type y el idioma que debe usarse en la respuesta. El filtro implementa la negociación de contenido en la parte superior de las propiedades y métodos descritos anteriormente.
 
 ## Información del cliente <a name="client-information"></a>
 
-Se puede obtener el nombre del host y la dirección IP de la maquina cliente a través de [[yii\web\Request::userHost|userHost]] y [[yii\web\Request::userIP|userIP]], respectivamente. Por ejemplo:
+Se puede obtener el nombre del host y la dirección IP de la máquina cliente a través de [[yii\web\Request::userHost|userHost]] y [[yii\web\Request::userIP|userIP]], respectivamente. Por ejemplo:
 
 ```php
 $userHost = Yii::$app->request->userHost;