@@ -70,7 +70,7 @@ Las configuraciones se utilizan en muchos lugares en Yii. Al comienzo de esta se
### Configuraciones de aplicación <a name="application-configurations"></a>
Configuración para una [aplicación](structure-applications.md) es probablemente una de las configuraciones más complejas. Esto se debe a que la clase [[yii\web\Application|application]] tiene un montón de propiedades y eventos configurables. Más importante aún, su propiedad [[yii\web\Application::components|components]] que puede recibir una gran variedad de configuraciones para crear componentes que se registran a través de la aplicación. Lo siguiente es un resumen del archivo de configuración de la aplicación para la [plantilla básica de la aplicación](start-basic.md).
Configuración para una [aplicación](structure-applications.md) es probablemente una de las configuraciones más complejas. Esto se debe a que la clase [[yii\web\Application|application]] tiene un montón de propiedades y eventos configurables. Más importante aún, su propiedad [[yii\web\Application::components|components]] que puede recibir una gran variedad de configuraciones para crear componentes que se registran a través de la aplicación. Lo siguiente es un resumen del archivo de configuración de la aplicación para la [plantilla básica de la aplicación](start-installation.md).
Yii 2.0 adopta íntegramente [Composer](https://getcomposer.org/), el administrador de paquetes de facto de PHP.
Tanto la instalación del núcleo del framework como las extensiones se manejan a través de Composer. Por favor consulta
la sección [Comenzando con la Aplicación Básica](start-basic.md) para aprender a instalar Yii 2.0. Si quieres crear extensiones
la sección [Comenzando con la Aplicación Básica](start-installation.md) para aprender a instalar Yii 2.0. Si quieres crear extensiones
o transformar extensiones de Yii 1.1 para que sean compatibles con Yii 2.0, consulta la sección [Creando Extensiones](extend-creating-extensions.md) de la guía.
Наприклад, якщо абсолютне ім'я класу `foo\bar\MyClass`, то [псевдонім шляху](concept-aliases.md) даного файлу буде
`@foo/bar/MyClass.php`. Для того, щоб даний псевдонім можна було перетворити в шлях до файлу, необхідно щоб або `@foo` або `@foo/bar` був [кореневим псевдонімом](concept-aliases.md#defining-aliases).
при використанні [шаблону додатку basic](start-basic.md) ви можете зберігати свої класи в просторі імен `app`.
при використанні [шаблону додатку basic](start-installation.md) ви можете зберігати свої класи в просторі імен `app`.
В цьому випадку вони будуть завантажуватися автоматично без створення нового псевдоніма. Це працює тому як `@app`
є [заздалегідь певним псевдонімом](concept-aliases.md#predefined-aliases) і таке ім'я класу як
`app\components\MyClass` відповідно до описаного вище алготімом перетвориться в шлях
При використанні додаткових автозавантажувач файл `Yii.php` повинен бути підключений *після* їх установки. це дозволить
автозавантажувачу Yii першим пробувати завантажити клас. Приміром, наведений нижче код взятий з
[вхідного скрипта](structure-entry-scripts.md)[шаблону додатку basic](start-basic.md). Перший рядок встановлює автозавантажувач Composer, а друга - автозавантажувач Yii:
[вхідного скрипта](structure-entry-scripts.md)[шаблону додатку basic](start-installation.md). Перший рядок встановлює автозавантажувач Composer, а друга - автозавантажувач Yii:
You can install Yii in two ways, using [Composer](http://getcomposer.org/) or by downloading an archive file.
The former is the preferred way, as it allows you to install new [extensions](structure-extensions.md) or update Yii by simply running a single command.
> Note: Unlike with Yii 1, standard installations of Yii 2 result in both, the framework and an application skeleton being downloaded and installed.
Standard installations of Yii result in both the framework and an application template being downloaded and installed.
An application template is a working Yii application implementing some basic features, such as login, contact form, etc.
Its code is organized is a recommended way. Therefore, it can serve as a good starting point for your projects.
In this and next few sections, we will describe how to install Yii with the so-called *Basic Application Template* and
how to implement new features on top of this application template. Yii also provides another template called
the [Advanced Application Template](tutorial-advanced-app.md) which is more oriented towards team development environment.
> Info: The Basic Application Template is suitable for developing 90 percent of Web applications. It differs
from the Advanced Application Template mainly in how their code is organized. If you are new to Yii, we strongly
recommend you stick to the Basic Application Template for its simplicity yet sufficient functionalities.
Installing via Composer <a name="installing-via-composer"></a>
...
...
@@ -33,10 +43,9 @@ The first command installs the [composer asset plugin](https://github.com/franco
which allows managing bower and npm package dependencies through Composer. You only need to run this command
once for all. The second command installs Yii in a directory named `basic`. You can choose a different directory name if you want.
> Note: During the installation it may happen that Composer asks for login credentials for your Github account because it hits the
> Github API rate-limit. This is normal because Composer needs to retrieve a lot of information for all the packages from Github.
> Logging in to Github increases the API rate-limit so Composer can go on with its work. For more details, please refer to the
