replace a term

docs/guide-zh-CN/caching-fragment.md

@@ -114,7 +114,7 @@ if ($this->beginCache($id1)) {
 
 可以为嵌套的缓存设置不同的配置项。例如，内层缓存和外层缓存使用不同的过期时间。甚至当外层缓存的数据过期失效了，内层缓存仍然可能提供有效的片段缓存数据。但是，反之则不然。如果外层片段缓存没有过期而被视为有效，此时即使内层片段缓存已经失效，它也将继续提供同样的缓存副本。因此，你必须谨慎处理缓存嵌套中的过期时间和依赖，否则外层的片段很有可能返回的是不符合你预期的失效数据。
 
-> 译者注：外层的失效时间应该短于内层，外层的依赖条件应该低于内层，以确保最小的片段，返回的是最新的数据。
+> 译注：外层的失效时间应该短于内层，外层的依赖条件应该低于内层，以确保最小的片段，返回的是最新的数据。
 
 
 ## 动态内容 <a name="dynamic-content"></a>

docs/guide-zh-CN/concept-autoloading.md

@@ -15,7 +15,7 @@ Yii 依靠[类自动加载机制](http://www.php.net/manual/en/language.oop5.aut
 * 每个类都必须保存为单独文件，且其完整路径能用以下算法取得：
 
 ```php
-// $className 是一个开头包含反斜杠的完整类名（译者注：请自行谷歌：fully qualified class name）
+// $className 是一个开头包含反斜杠的完整类名（译注：请自行谷歌：fully qualified class name）
 $classFile = Yii::getAlias('@' . str_replace('\\', '/', $className) . '.php');
 ```
 

docs/guide-zh-CN/db-active-record.md

@@ -166,7 +166,7 @@ $sql = 'SELECT * FROM customer';
 $customers = Customer::findBySql($sql)->all();
 ```
 
-> 小技巧：在上面的代码中，`Customer::STATUS_ACTIVE` 是一个在 `Customer` 类里定义的常量。（译者注：这种常量的值一般都是tinyint）相较于直接在代码中写死字符串或数字，使用一个更有意义的常量名称是一种更好的编程习惯。
+> 小技巧：在上面的代码中，`Customer::STATUS_ACTIVE` 是一个在 `Customer` 类里定义的常量。（译注：这种常量的值一般都是tinyint）相较于直接在代码中写死字符串或数字，使用一个更有意义的常量名称是一种更好的编程习惯。
 
 有两个快捷方法：`findOne` 和 `findAll()` 用来返回一个或者一组`ActiveRecord`实例。前者返回第一个匹配到的实例，后者返回所有。
 例如：
@@ -847,7 +847,7 @@ public static function find()
 }
 ```
 
-注意，你之后所有的查询都不能用 [[yii\db\ActiveQuery::where()|where()]]，但是可以用 [[yii\db\ActiveQuery::andWhere()|andWhere()]] 和 [[yii\db\ActiveQuery::orWhere()|orWhere()]]，他们不会覆盖掉默认作用域。（译者注：如果你要使用默认作用域，就不能在 xxx::find()后使用where()方法，你必须使用andXXX()或者orXXX()系的方法，否则默认作用域不会起效果，至于原因，打开where()方法的代码一看便知）
+注意，你之后所有的查询都不能用 [[yii\db\ActiveQuery::where()|where()]]，但是可以用 [[yii\db\ActiveQuery::andWhere()|andWhere()]] 和 [[yii\db\ActiveQuery::orWhere()|orWhere()]]，他们不会覆盖掉默认作用域。（译注：如果你要使用默认作用域，就不能在 xxx::find()后使用where()方法，你必须使用andXXX()或者orXXX()系的方法，否则默认作用域不会起效果，至于原因，打开where()方法的代码一看便知）
 
 
 事务操作
@@ -894,7 +894,7 @@ class ProductController extends \yii\web\Controller
     }
 }
 ```
-(译者注：我觉得上面应该是原手册里的bug)
+(译注：我觉得上面应该是原手册里的bug)
 
 在控制器层使用事务：
 

docs/guide-zh-CN/runtime-bootstrapping.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Composer 自动加载器，以及通过 `Yii` 类加载的 Yii 自动加载器
 因为引导工作必须在处理**每一次**请求之前都进行一遍，因此让该过程尽可能轻量化就异常重要，请尽可能地优化这一步骤。
 
 请尽量不要注册太多引导组件。只有他需要在 HTTP 请求处理的全部生命周期中都作用时才需要使用它。举一个用到它的范例：一个模块需要注册额外的 URL 解析规则，就应该把它列在应用的
-[bootstrap 属性](structure-applications.md#bootstrap)之中，这样该 URL 解析规则才能在解析请求之前生效。（译者注：换言之，为了性能需要，除了 URL 
+[bootstrap 属性](structure-applications.md#bootstrap)之中，这样该 URL 解析规则才能在解析请求之前生效。（译注：换言之，为了性能需要，除了 URL 
 解析等少量操作之外，绝大多数组件都应该按需加载，而不是都放在引导过程中。）
 
 在生产环境中，可以开启字节码缓存，比如 APC，来进一步最小化加载和解析 PHP 文件所需的时间。

docs/guide-zh-CN/start-forms.md

@@ -41,7 +41,7 @@ class EntryForm extends Model
 
 该类继承自Yii 提供的一个基类 [[yii\base\Model]]，该基类通常用来表示数据。
 
-> 补充：[[yii\base\Model]] 被用于普通模型类的父类并与数据表**无关**。[[yii\db\ActiveRecord]] 通常是普通模型类的父类但与数据表有关联（译者注：[[yii\db\ActiveRecord]] 类其实也是继承自 [[yii\base\Model]]，增加了数据库处理）。
+> 补充：[[yii\base\Model]] 被用于普通模型类的父类并与数据表**无关**。[[yii\db\ActiveRecord]] 通常是普通模型类的父类但与数据表有关联（译注：[[yii\db\ActiveRecord]] 类其实也是继承自 [[yii\base\Model]]，增加了数据库处理）。
 
 `EntryForm` 类包含 `name` 和 `email` 两个公共成员，用来储存用户输入的数据。它还包含一个名为 `rules()` 的方法，用来返回数据验证规则的集合。上面声明的验证规则表示：
 

docs/guide-zh-CN/start-installation.md

@@ -30,7 +30,7 @@ Composer 安装后，切换到一个可通过 Web 访问的目录，执行如下
 
 > 注意：在安装过程中 Composer 可能会询问你 GitHub 账户的登录信息，因为可能在使用中超过了 GitHub API 
 （对匿名用户的）使用限制。因为 Composer 需要为所有扩展包从 GitHub 
-中获取大量信息，所以超限非常正常。（译者注：也意味着作为程序猿没有 GitHub 账号，就真不能愉快地玩耍了）登陆 GitHub 
+中获取大量信息，所以超限非常正常。（译注：也意味着作为程序猿没有 GitHub 账号，就真不能愉快地玩耍了）登陆 GitHub 
 之后可以得到更高的 API 限额，这样 Composer 才能正常运行。更多细节请参考 [Composer 
 文档](https://getcomposer.org/doc/articles/troubleshooting.md#api-rate-limit-and-oauth-tokens)（该段 Composer 
 中文文档[期待您的参与](https://github.com/5-say/composer-doc-cn/blob/master/cn-introduction/articles/troubleshooting.md#api-rate-limit-and-oauth-tokens)）。
@@ -117,7 +117,7 @@ http://localhost/basic/web/index.php
 DocumentRoot "path/to/basic/web"
 
 <Directory "path/to/basic/web">
-    # 开启 mod_rewrite 用于美化 URL 功能的支持（译者注：对应 pretty URL 选项）
+    # 开启 mod_rewrite 用于美化 URL 功能的支持（译注：对应 pretty URL 选项）
     RewriteEngine on
     # 如果请求的是真实存在的文件或目录，直接访问
     RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f

docs/guide-zh-CN/tutorial-core-validators.md

@@ -194,7 +194,7 @@ function foo($model, $attribute) {
 - `filter`：用于检查输入值存在性必然会进行数据库查询，而该属性为用于进一步筛选该查询的过滤条件。可以为代表额外查询条件的字符串或数组（关于查询条件的格式，请参考 [[yii\db\Query::where()]]）；或者样式为 `function ($query)` 的匿名函数，`$query` 参数为你希望在该函数内进行修改的 [[yii\db\Query|Query]] 对象。
 - `allowArray`：是否允许输入值为数组。默认为 false。若该属性为 true 且输入值为数组，则数组的每个元素都必须在目标字段中存在。值得注意的是，若用吧 `targetAttribute` 设为多元素数组来验证被测值在多字段中的存在性时，该属性不能设置为 true。
 
-> 译者注：[exist](#exist) 和 [unique](#unique) 验证器的机理和参数都相似，有点像一体两面的阴和阳。
+> 译注：[exist](#exist) 和 [unique](#unique) 验证器的机理和参数都相似，有点像一体两面的阴和阳。
 - 他们的区别是 exist 要求 `targetAttribute` 键所代表的的属性在其值所代表字段中找得到；而 unique 正相反，要求键所代表的的属性不能在其值所代表字段中被找到。
 - 从另一个角度来理解：他们都会在验证的过程中执行数据库查询，查询的条件即为where $v=$k (假设 `targetAttribute` 的其中一对键值对为 `$k => $v`)。unique 要求查询的结果数 `$count==0`，而 exist 则要求查询的结果数 `$count>0`
 - 最后别忘了，unique 验证器不存在 `allowArray` 属性哦。
@@ -423,7 +423,7 @@ function foo($model, $attribute) {
     - 若键和值相同，你可以只指定值。（如:`['a2']` 就代表 `['a2'=>'a2']`）
 - `filter`：用于检查输入值唯一性必然会进行数据库查询，而该属性为用于进一步筛选该查询的过滤条件。可以为代表额外查询条件的字符串或数组（关于查询条件的格式，请参考 [[yii\db\Query::where()]]）；或者样式为 `function ($query)` 的匿名函数，`$query` 参数为你希望在该函数内进行修改的 [[yii\db\Query|Query]] 对象。
 
-> 译者注：[exist](#exist) 和 [unique](#unique) 验证器的机理和参数都相似，有点像一体两面的阴和阳。
+> 译注：[exist](#exist) 和 [unique](#unique) 验证器的机理和参数都相似，有点像一体两面的阴和阳。
 - 他们的区别是 exist 要求 `targetAttribute` 键所代表的的属性在其值所代表字段中找得到；而 unique 正相反，要求键所代表的的属性不能在其值所代表字段中被找到。
 - 从另一个角度来理解：他们都会在验证的过程中执行数据库查询，查询的条件即为where $v=$k (假设 `targetAttribute` 的其中一对键值对为 `$k => $v`)。unique 要求查询的结果数 `$count==0`，而 exist 则要求查询的结果数 `$count>0`
 - 最后别忘了，unique 验证器不存在 `allowArray` 属性哦。

docs/guide-zh-CN/tutorial-yii-integration.md

@@ -84,7 +84,7 @@ $yiiConfig = require(__DIR__ . '/../config/yii/web.php');
 new yii\web\Application($yiiConfig); // 千万别在这调用 run() 方法。（笑）
 ```
 
-如你所见，这段代码与典型的 Yii 应用的[入口脚本](structure-entry-scripts.md)非常相似。唯一的不同之处在于在 Yii 应用创建成功之后，并不会紧接着调用 `run()` 方法。因为，`run()` 方法的调用会接管 HTTP 请求的处理流程。（译者注：换言之，这就不是第三方系统而是 Yii 系统了，URL 规则也会跟着换成 Yii 的规则了）
+如你所见，这段代码与典型的 Yii 应用的[入口脚本](structure-entry-scripts.md)非常相似。唯一的不同之处在于在 Yii 应用创建成功之后，并不会紧接着调用 `run()` 方法。因为，`run()` 方法的调用会接管 HTTP 请求的处理流程。（译注：换言之，这就不是第三方系统而是 Yii 系统了，URL 规则也会跟着换成 Yii 的规则了）
 
 与 Yii 应用中一样，你可以依据运行该第三方系统的环境，针对性地配置 Yii 应用实例。比如，为了使用[活动记录](db-active-record.md)功能，你需要先用该第三方系统的 DB 连接信息，配置 Yii 的 `db` 应用组件。