Edited Russian translation of Service Locator guide

docs/guide-ru/concept-service-locator.md

 Service Locator
-===============
+=============
 
-Service Locator является объектом, который знает, как обеспечить всевозможные службы (или компоненты), которые могут понадобиться в приложении. 
-В пределах Service Locator'а, каждый компонент имеет только один экземпляр, который уникально определяется  с помощью идентификатора (ID). 
-Уникальный идентификатор (ID) может быть использован для извлечения компонента из Service Locator'а. 
+Service Locator является объектом, предоставляющим всевозможные сервисы (или компоненты), которые могут понадобиться
+приложению. В Service Locator, каждый компонент представлен единственным экземпляром, имеющим уникальный ID.
+Уникальный идентификатор (ID) может быть использован для получения компонента из Service Locator.
 
 В Yii Service Locator является экземпляром класса [[yii\di\ServiceLocator]] или его дочернего класса.
 
-Наиболее часто используемый Service Locator в Yii - это объект *приложения*, который можно получить через 
-`\Yii::$app`. Обеспечиваемые им службы называют *компонентами приложения*, такие, как компоненты `запрос`, `ответ`, `UrlManager`. 
-Вы легко можете настроить эти компоненты или даже заменить их собственными реализациями, 
-благодаря функциональным службам, предоставляемым  Service Locator'ом.
+Наиболее часто используемый Service Locator в Yii — это объект *приложения*, который можно получить через `\Yii::$app`.
+Предоставляемые им службы, такие, как компоненты `request`, `response`, `urlManager`, называют *компонентами приложения*.
+Благодаря Service Locator вы легко можете настроить эти компоненты или даже заменить их собственными реализациями.
 
-Помимо объекта приложения, объект каждого модуля так же является Service Locator'ом.
+Помимо объекта приложения, объект каждого модуля также является Service Locator.
 
-Для использования Service Locator'а первым шагом является регистрация компонентов. 
-Компонент может быть зарегистрирован с помощью [[yii\di\ServiceLocator::set()]]. 
-Следующий код демонстрирует различные способы регистрации компонентов:
+При использовании Service Locator первым шагом является регистрация компонентов. Компонент может быть зарегистрирован
+с помощью метода [[yii\di\ServiceLocator::set()]]. Следующий код демонстрирует различные способы регистрации компонентов:
 
 ```php
 use yii\di\ServiceLocator;
@@ -24,10 +22,10 @@ use yii\caching\FileCache;
 
 $locator = new ServiceLocator;
 
-// Зарегистрирует "cache", используя имя класса, которое может быть использовано для создания компонента.
+// регистрирует "cache", используя имя класса, которое может быть использовано для создания компонента.
 $locator->set('cache', 'yii\caching\ApcCache');
 
-// Зарегистрирует "db", используя конфигурационный массив, который может быть использован для создания компонента.
+// регистрирует "db", используя конфигурационный массив, который может быть использован для создания компонента.
 $locator->set('db', [
     'class' => 'yii\db\Connection',
     'dsn' => 'mysql:host=localhost;dbname=demo',
@@ -35,41 +33,36 @@ $locator->set('db', [
     'password' => '',
 ]);
 
-// Зарегистрирует "search", используя анонимную функцию, которая создаёт компонент
+// регистрирует "search", используя анонимную функцию, которая создаёт компонент
 $locator->set('search', function () {
     return new app\components\SolrService;
 });
 
-// Зарегистрирует "pageCache", используя компонент
+// регистрирует "pageCache", используя компонент
 $locator->set('pageCache', new FileCache);
 ```
 
-После того, как компонент зарегистрирован, вы можете получить к нему доступ, используя уникальный идентификатор (ID), 
-одним из двух следующих способов:
+После того, как компонент зарегистрирован, вы можете обращаться к нему по его ID одним из двух следующих способов:
 
 ```php
 $cache = $locator->get('cache');
-// или альтернативный
+// или
 $cache = $locator->cache;
 ```
 
-Как видно выше, [[yii\di\ServiceLocator]] позволяет обратиться к компоненту, как к свойству, 
-при помощи идентификатора (ID) компонента.
-При обращении к компоненту впервые, [[yii\di\ServiceLocator]] будет использовать информацию о регистрации компонента, 
-что бы создать новый экземпляр компонента и вернёт его. 
-В дальнейшем  при обращении к компоненту  снова, Service Locator вернёт тот же экземпляр. 
+Как видно выше, [[yii\di\ServiceLocator]] позволяет обратиться к компоненту как к свойству используя его ID.
+При первом обращении к компоненту, [[yii\di\ServiceLocator]] создаст новый экземпляр компонента на основе регистрационной
+информации и вернёт его. При повторном обращении к компоненту Service Locator вернёт тот же экземпляр.
 
 
-Что бы проверить, был ли идентификатор (ID) компонента уже зарегистрирован, можно использовать  [[yii\di\ServiceLocator::has()]].
-Если вы вызовете [[yii\di\ServiceLocator::get()]] с недопустимым идентификатором (ID), тогда будет выброшено исключение.
+Чтобы проверить, был ли идентификатор компонента уже зарегистрирован, можно использовать [[yii\di\ServiceLocator::has()]].
+Если вы вызовете [[yii\di\ServiceLocator::get()]] с несуществующим ID, будет выброшено исключение.
 
 
-
-Поскольку Service Locator`ы зачастую создаются с [конфигурациями](concept-configurations.md), 
-записываемое свойство с именем [[yii\di\ServiceLocator::setComponents()|components]] предоставляется так, 
-что Вы можете его настроить и зарегистрировать несколько компонентов одновременно.
-Следующий код демонстрирует конфигурационный массив, 
-который может использоваться для настройки приложения и регистрации компонентов  "db", "cache" и "search" :
+Поскольку Service Locator часто используется с [конфигурациями](concept-configurations.md), в нём имеется доступное
+для записи свойство [[yii\di\ServiceLocator::setComponents()|components]]. Это позволяет настроить и зарегистрировать
+сразу несколько компонентов. Следующий код демонстрирует конфигурационный массив, который может использоваться одновременно
+для настройки приложения и регистрации компонентов  "db", "cache" и "search":
 
 ```php
 return [