translated docs (structure-widgets.md) to russian

docs/guide-ru/structure-widgets.md

+Виджеты
+=======
+
+Виджеты представляют собой многоразовые строительные блоки, используемые в [представлениях](structure-views.md)
+для создания сложных и настраиваемых элементов пользовательского интерфейса в рамках объектно-ориентированного
+подхода. Например, виджет выбора даты (date picker) позволяет генерировать интерактивный интерфейс для выбора дат,
+предоставляя пользователям приложения удобный способ для ввода данных такого типа. Все, что нужно для
+подключения виджета - это добавить следующий код в представление:
+
+```php
+<?php
+use yii\bootstrap\DatePicker;
+?>
+<?= DatePicker::widget(['name' => 'date']) ?>
+```
+
+В комплект Yii входит большое количество виджетов, например: [[yii\widgets\ActiveForm|active form]],
+[[yii\widgets\Menu|menu]], [виджеты jQuery UI](widget-jui.md), [виджеты Twitter Bootstrap](widget-bootstrap.md).
+Далее будут представлены базовые сведения о виджетах. Для получения сведений относительно использования
+конкретного виджета, следует обратиться к документации соответствующего класса.
+
+
+## Использование Виджетов <a name="using-widgets"></a>
+
+Главным образом, виджеты применяют в [представлениях](structure-views.md). Для того, чтобы использовать виджет
+в представлении, достаточно вызвать метод [[yii\base\Widget::widget()]]. Метод принимает массив [настроек](concept-configurations.md)
+для инициализации виджета и возвращает результат его рендеринга. Например, следующий
+код добавляет виджет для выбора даты, сконфигурированный для использования русского в качестве языка интерфейса
+виджета и хранения вводимых данных в атрибуте `from_date` модели `$model`.
+
+```php
+<?php
+use yii\bootstrap\DatePicker;
+?>
+<?= DatePicker::widget([
+    'model' => $model,
+    'attribute' => 'from_date',
+    'language' => 'ru',
+    'clientOptions' => [
+        'dateFormat' => 'yy-mm-dd',
+    ],
+]) ?>
+```
+
+Некоторые виджеты могут иметь внутреннее содержимое, которое следует располагать между вызовами методов
+[[yii\base\Widget::begin()]] и [[yii\base\Widget::end()]]. Например, для генерации формы входа, в следующем
+фрагменте кода используется виджет [[yii\widgets\ActiveForm]]. Этот виджет сгенерирует открывающий и закрывающий
+тэги `<form>` в местах вызова методов `begin()` и `end()` соответственно. При этом, содержимое, расположенное
+между вызовами указанных методов будет выведено без каких-либо изменений.
+
+```php
+<?php
+use yii\widgets\ActiveForm;
+use yii\helpers\Html;
+?>
+
+<?php $form = ActiveForm::begin(['id' => 'login-form']); ?>
+
+    <?= $form->field($model, 'username') ?>
+
+    <?= $form->field($model, 'password')->passwordInput() ?>
+
+    <div class="form-group">
+        <?= Html::submitButton('Login') ?>
+    </div>
+
+<?php ActiveForm::end(); ?>
+```
+
+Обратите внимание на то, что в отличие от метода [[yii\base\Widget::widget()]], который возвращает результат
+рендеринга, метод [[yii\base\Widget::begin()]] возвращает экземпляр виджета, который может быть
+использован в дальнейшем для формирования его внутреннего содержимого.
+
+
+## Создание Виджетов <a name="creating-widgets"></a>
+
+Для того, чтобы создать виджет, следует унаследовать класс [[yii\base\Widget]] и переопределить методы
+[[yii\base\Widget::init()]] и/или [[yii\base\Widget::run()]]. Как правило, метод `init()` должен содержать
+код, выполняющий нормализацию свойств виджета, а метод `run()` - код, возвращающий результат рендеринга виджета.
+Результат рендеринга может быть выведен непосредственно с помощью конструкции "echo" или же возвращен
+в строке методом `run()`.
+
+В следующем примере, виджет `HelloWidget` HTML-кодирует и отображает содержимое, присвоенное свойству `message`.
+В случае, если указанное свойство не установлено, виджет, в качестве значения по умолчанию отобразит строку "Hello World".
+
+```php
+namespace app\components;
+
+use yii\base\Widget;
+use yii\helpers\Html;
+
+class HelloWidget extends Widget
+{
+    public $message;
+
+    public function init()
+    {
+        parent::init();
+        if ($this->message === null) {
+            $this->message = 'Hello World';
+        }
+    }
+
+    public function run()
+    {
+        return Html::encode($this->message);
+    }
+}
+```
+
+Для того, что бы использовать этот виджет, достаточно добавить в представление следующий код:
+
+```php
+<?php
+use app\components\HelloWidget;
+?>
+<?= HelloWidget::widget(['message' => 'Good morning']) ?>
+```
+
+Ниже представлен вариант виджета `HelloWidget`, который принимает содержимое, обрамленное вызовами методов
+`begin()` и `end()`, HTML-кодирует его и выводит.
+
+```php
+namespace app\components;
+
+use yii\base\Widget;
+use yii\helpers\Html;
+
+class HelloWidget extends Widget
+{
+    public function init()
+    {
+        parent::init();
+        ob_start();
+    }
+
+    public function run()
+    {
+        $content = ob_get_clean();
+        return Html::encode($content);
+    }
+}
+```
+
+Как Вы можете видеть, в методе `init()` происходит включение буферизации вывода PHP таким образом, что весь вывод
+между вызовами `init()` и `run()` может быть перехвачен, обработан и возвращен в `run()`.
+
+> Информация: При вызове метода [[yii\base\Widget::begin()]] будет создан новый экземпляр виджета, при этом
+вызов метода `init()` произойдет сразу после выполнения остального кода в конструкторе виджета.
+При вызове метода [[yii\base\Widget::end()]], будет вызван метод `run()`, а возвращенное им значение будет выведено
+методом `end()`.
+
+Следующий фрагмент кода содержит пример использования модифицированного варианта `HelloWidget`:
+
+```php
+<?php
+use app\components\HelloWidget;
+?>
+<?php HelloWidget::begin(); ?>
+
+    content that may contain <tag>'s
+
+<?php HelloWidget::end(); ?>
+```
+
+В некоторых случаях, виджету может потребоваться вывести крупный блок содержимого. И хотя это содержимое может
+быть встроено непосредственно в метод `run()`, целесообразней поместить его в [представление](structure-views.md)
+и вызвать метод [[yii\base\Widget::render()]] для его рендеринга. Например,
+
+```php
+public function run()
+{
+    return $this->render('hello');
+}
+```
+
+По умолчанию, файлы представлений виджетов должны находиться в директории `WidgetPath/views`, где `WidgetPath` -
+директория, содержащая файл класса виджета. Таким образом, в приведенном выше примере, для виджета будет
+использован файл представления `@app/components/views/hello.php`, при этом файл с классом виджета расположен в
+`@app/components`. Для того, что бы изменить директорию, в которой содержатся файлы-представления для виджета,
+следует переопределить метод [[yii\base\Widget::getViewPath()]].
+
+
+## Лучшие Практики <a name="best-practices"></a>
+
+Виджеты представляют собой объектно-ориентированный подход к повторному использованию кода пользовательского
+интерфейса.
+
+При создании виджетов, следует придерживаться основных принципов концепции MVC. В общем случае, основную логику
+следует располагать в классе виджета, разделяя при этом код, отвечающий за разметку в [представления](structure-views.md).
+
+Разрабатываемые виджеты должны быть самодостаточными. Это означает, что для их использования должно быть
+достаточно всего лишь добавить виджет в представление. Добиться этого бывает затруднительно в том случае,
+когда для его функционирования требуются внешние ресурсы, такие как CSS, JavaScript, изображения и т.д.
+К счастью, Yii предоставляет поддержку механизма для работы с ресурсами [asset bundles](structure-asset-bundles.md),
+который может быть успешно использован для решения данной проблемы.
+
+В случае, когда виджет не содержит логики, а содержит только код, отвечающий за вывод разметки, он мало
+отличается от [представления](structure-views.md). В действительности, единственное его отличие состоит в том, что
+виджет представляет собой отдельный и удобный для распространения класс, в то время как представление - это
+обычный PHP скрипт, подходящий для использования только лишь в конретном приложении.
\ No newline at end of file