Merge pull request #6380 from Lynnworld/master

docs/guide-zh-CN/db-dao.md

-数据库基础
+数据库访问 (DAO)
+========
 
-Yii 基于 PHP's PDO建立了一个成熟的数据库访问层。它提供统一的 API 并解决了一些不同 DBMS 产生的使用不利。 Yii 默认支持以下 DBMS ：
+Yii 包含了一个建立在 PHP PDO 之上的数据访问层 (DAO). DAO为不同的数据库提供了一套统一的API. 其中```ActiveRecord``` 提供了数据库与模型(MVC 中的 M,Model) 的交互,```QueryBuilder``` 用于创建动态的查询语句. DAO提供了简单高效的SQL查询,可以用在与数据库交互的各个地方.
 
-MySQL
-MariaDB
-SQLite
-PostgreSQL
-CUBRID: version 9.1.0 or higher.
-Oracle
-MSSQL: version 2012 或更高版本，如需使用 LIMIT/OFFSET。
-配置
+Yii 默认支持以下数据库 (DBMS):
+- [MySQL](http://www.mysql.com/)
+- [MariaDB](https://mariadb.com/)
+- [SQLite](http://sqlite.org/)
+- [PostgreSQL](http://www.postgresql.org/)
+- [CUBRID](http://www.cubrid.org/): 版本 >= 9.3 . (由于PHP PDO 扩展的一个[bug](http://jira.cubrid.org/browse/APIS-658)  引用值会无效,所以你需要在 CUBRID的客户端和服务端都使用 9.3 )
+- [Oracle](http://www.oracle.com/us/products/database/overview/index.html)
+- [MSSQL](https://www.microsoft.com/en-us/sqlserver/default.aspx): 版本>=2005.
 
-开始使用数据库首先需要配置数据库连接组件，通过添加 db 组件到应用配置实现（"基础的" Web 应用是 config/web.php），如下所示：
+##配置
 
+开始使用数据库首先需要配置数据库连接组件，通过添加 db 组件到应用配置实现（"基础的" Web 应用是 config/web.php），DSN( Data Source Name )是数据源名称，用于指定数据库信息.如下所示：
+
+```php
 return [
     // ...
     'components' => [
@@ -34,25 +38,69 @@ return [
     ],
     // ...
 ];
-请参考PHP manual获取更多有关 DSN 格式信息。
+```
 
+请参考PHP manual获取更多有关 DSN 格式信息。
 配置连接组件后可以使用以下语法访问：
 
-$connection = \Yii::$app->db;
-请参考[[yii\db\Connection]]获取可配置的属性列表。也请注意如果需要同时使用多个数据库可以定义 多个 连接组件：
+```$connection = \Yii::$app->db;```
+
+请参考```[[yii\db\Connection]]```获取可配置的属性列表。
+如果你想通过ODBC连接数据库，则需要配置[[yii\db\Connection::driverName]] 属性，例如:
+
+```
+'db' => [
+    'class' => 'yii\db\Connection',
+    'driverName' => 'mysql',
+    'dsn' => 'odbc:Driver={MySQL};Server=localhost;Database=test',
+    'username' => 'root',
+    'password' => '',
+],
+```
+
+注意:如果需要同时使用多个数据库可以定义 多个 连接组件：
 
+```php
+return [
+    // ...
+    'components' => [
+        // ...
+        'db' => [
+            'class' => 'yii\db\Connection',
+            'dsn' => 'mysql:host=localhost;dbname=mydatabase', 
+            'username' => 'root',
+            'password' => '',
+            'charset' => 'utf8',
+        ],
+        'secondDb' => [
+            'class' => 'yii\db\Connection',
+            'dsn' => 'sqlite:/path/to/database/file', 
+        ],
+    ],
+    // ...
+];
+```
+在代码中通过以下方式使用:
+
+```
 $primaryConnection = \Yii::$app->db;
 $secondaryConnection = \Yii::$app->secondDb;
-如果不想定义数据库连接为应用组件，可以直接初始化使用：
+```
+
+如果不想定义数据库连接为全局[应用](structure-application-components.md)组件，可以在代码中直接初始化使用：
 
+```
 $connection = new \yii\db\Connection([
     'dsn' => $dsn,
      'username' => $username,
      'password' => $password,
 ]);
 $connection->open();
-小提示：如果在创建了连接后需要执行额外的 SQL 查询，可以添加以下代码到应用配置文件：
+```
 
+>小提示：如果在创建了连接后需要执行额外的 SQL 查询，可以添加以下代码到应用配置文件：
+
+```
 return [
     // ...
     'components' => [
@@ -67,36 +115,48 @@ return [
     ],
     // ...
 ];
-SQL 基础查询
+```
 
-一旦有了连接实例就可以通过[[yii\db\Command]]执行 SQL 查询。
+##SQL 基础查询
 
-SELECT 查询
+一旦有了连接实例就可以通过[[yii\db\Command]]执行 SQL 查询。
 
+###SELECT 查询
 查询返回多行：
 
+```
 $command = $connection->createCommand('SELECT * FROM post');
 $posts = $command->queryAll();
+```
 返回单行：
-
+```
 $command = $connection->createCommand('SELECT * FROM post WHERE id=1');
 $post = $command->queryOne();
-查询多列值：
+```
 
+查询多行单值：
+```
 $command = $connection->createCommand('SELECT title FROM post');
 $titles = $command->queryColumn();
+```
 查询标量值/计算值：
 
+```
 $command = $connection->createCommand('SELECT COUNT(*) FROM post');
 $postCount = $command->queryScalar();
-UPDATE, INSERT, DELETE 更新、插入和删除等
+```
+
+###UPDATE, INSERT, DELETE 更新、插入和删除等
 
 如果执行 SQL 不返回任何数据可使用命令中的 execute 方法：
 
+```
 $command = $connection->createCommand('UPDATE post SET status=1 WHERE id=1');
 $command->execute();
-选择以下考虑到引用了恰当表名和列名的语法是可能的：
+```
+你可以使用`insert`,`update`,`delete` 方法，这些方法会根据参数生成合适的SQL并执行.
 
+```php
 // INSERT
 $connection->createCommand()->insert('user', [
     'name' => 'Sam',
@@ -115,20 +175,27 @@ $connection->createCommand()->update('user', ['status' => 1], 'age > 30')->execu
 
 // DELETE
 $connection->createCommand()->delete('user', 'status = 0')->execute();
-引用的表名和列名
+```
 
-大多数时间都使用以下语法来引用表名和列名：
+###引用的表名和列名
 
-$sql = "SELECT COUNT([[$column]]) FROM {{$table}}";
-$rowCount = $connection->createCommand($sql)->queryScalar();
-In the code above [[X]] will be converted to properly quoted column name while {{Y}} will be converted to properly 以上代码[[X]] 会转变为引用恰当的列名，而{{Y}} 就转变为引用恰当的表名。
+大多数时间都使用以下语法来安全地引用表名和列名：
 
-表名有个专用的变体 {{%Y}} ，如果设置了表前缀使用该变体可以自动在表名前添加前缀：
+```php
+$sql = "SELECT COUNT([[$column]]) FROM {{table}}";
+$rowCount = $connection->createCommand($sql)->queryScalar();
+```
+以上代码`[[$column]]` 会转变为引用恰当的列名，而`{{table}}` 就转变为引用恰当的表名。
+表名有个特殊的变量 {{%Y}} ，如果设置了表前缀使用该变体可以自动在表名前添加前缀：
 
+```php
 $sql = "SELECT COUNT([[$column]]) FROM {{%$table}}";
 $rowCount = $connection->createCommand($sql)->queryScalar();
+```
+
 如果在配置文件如下设置了表前缀，以上代码将在 tbl_table 这个表查询结果：
 
+```php
 return [
     // ...
     'components' => [
@@ -139,21 +206,30 @@ return [
         ],
     ],
 ];
+```
+
 手工引用表名和列名的另一个选择是使用[[yii\db\Connection::quoteTableName()]] 和 [[yii\db\Connection::quoteColumnName()]]：
 
+```php
 $column = $connection->quoteColumnName($column);
 $table = $connection->quoteTableName($table);
 $sql = "SELECT COUNT($column) FROM $table";
 $rowCount = $connection->createCommand($sql)->queryScalar();
-预处理语句
+```
 
-为安全传递查询参数可以使用预处理语句：
+###预处理语句
 
+为安全传递查询参数可以使用预处理语句,首先应当使用`:placeholder`占位，再将变量绑定到对应占位符：
+
+```php
 $command = $connection->createCommand('SELECT * FROM post WHERE id=:id');
 $command->bindValue(':id', $_GET['id']);
 $post = $command->query();
+```
+
 另一种用法是准备一次预处理语句而执行多次查询：
 
+```php
 $command = $connection->createCommand('DELETE FROM post WHERE id=:id');
 $command->bindParam(':id', $id);
 
@@ -162,10 +238,15 @@ $command->execute();
 
 $id = 2;
 $command->execute();
-事务
+```
+>提示，在执行前绑定变量，然后在每个执行中改变变量的值（一般用在循环中）比较高效.
 
+##事务
+
+当你需要顺序执行多个相关的的`query`时，你可以把他们封装到一个事务中去保护数据一致性.Yii提供了一个简单的接口来实现事务操作.
 如下执行 SQL 事务查询语句：
 
+```php
 $transaction = $connection->beginTransaction();
 try {
     $connection->createCommand($sql1)->execute();
@@ -175,8 +256,12 @@ try {
 } catch(Exception $e) {
     $transaction->rollBack();
 }
+```
+我们通过[[yii\db\Connection::beginTransaction()|beginTransaction()]]开始一个事务，通过`try catch` 捕获异常.当执行成功，通过[[yii\db\Transaction::commit()|commit()]]提交事务并结束，当发生异常失败通过[[yii\db\Transaction::rollBack()|rollBack()]]进行事务回滚.
+
 如需要也可以嵌套多个事务：
 
+```php
 // 外部事务
 $transaction1 = $connection->beginTransaction();
 try {
@@ -195,33 +280,192 @@ try {
 } catch (Exception $e) {
     $transaction1->rollBack();
 }
-操作数据库模式
+```
+>注意你使用的数据库必须支持`Savepoints`才能正确地执行，以上代码在所有关系数据中都可以执行，但是只有支持`Savepoints`才能保证安全性。
+
+Yii 也支持为事务设置隔离级别`isolation levels`，当执行事务时会使用数据库默认的隔离级别，你也可以为事物指定隔离级别.
+Yii 提供了以下常量作为常用的隔离级别
+
+- [[\yii\db\Transaction::READ_UNCOMMITTED]] - 允许读取改变了的还未提交的数据,可能导致脏读、不可重复读和幻读
+- [[\yii\db\Transaction::READ_COMMITTED]] -  允许并发事务提交之后读取，可以避免脏读，可能导致重复读和幻读。
+- [[\yii\db\Transaction::REPEATABLE_READ]] - 对相同字段的多次读取结果一致，可导致幻读。
+- [[\yii\db\Transaction::SERIALIZABLE]] - 完全服从ACID的原则，确保不发生脏读、不可重复读和幻读。
+
+你可以使用以上常量或者使用一个string字符串命令，在对应数据库中执行该命令用以设置隔离级别，比如对于`postgres`有效的命令为`SERIALIZABLE READ ONLY DEFERRABLE`.
+
+>注意:某些数据库只能针对连接来设置事务隔离级别，所以你必须要为连接明确制定隔离级别.目前受影响的数据库:`MSSQL SQLite`
+
+>注意:SQLite 只支持两种事务隔离级别，所以你只能设置`READ UNCOMMITTED` 和 `SERIALIZABLE`.使用其他隔离级别会抛出异常.
+
+>注意:PostgreSQL 不允许在事务开始前设置隔离级别，所以你不能在事务开始时指定隔离级别.你可以在事务开始之后调用[[yii\db\Transaction::setIsolationLevel()]] 来设置.
+
+关于隔离级别[isolation levels]: http://en.wikipedia.org/wiki/Isolation_%28database_systems%29#Isolation_levels
+
+##数据库复制和读写分离
+
+很多数据库支持数据库复制 [database replication](http://en.wikipedia.org/wiki/Replication_(computing)#Database_replication)来提高可用性和响应速度. 在数据库复制中，数据总是从*主服务器* 到 *从服务器*. 所有的插入和更新等写操作在主服务器执行，而读操作在从服务器执行.
+
+通过配置[[yii\db\Connection]]可以实现数据库复制和读写分离.
+
+```php
+[
+    'class' => 'yii\db\Connection',
+
+    // 配置主服务器
+    'dsn' => 'dsn for master server',
+    'username' => 'master',
+    'password' => '',
+
+    // 配置从服务器
+    'slaveConfig' => [
+        'username' => 'slave',
+        'password' => '',
+        'attributes' => [
+            // use a smaller connection timeout
+            PDO::ATTR_TIMEOUT => 10,
+        ],
+    ],
+
+    // 配置从服务器组
+    'slaves' => [
+        ['dsn' => 'dsn for slave server 1'],
+        ['dsn' => 'dsn for slave server 2'],
+        ['dsn' => 'dsn for slave server 3'],
+        ['dsn' => 'dsn for slave server 4'],
+    ],
+]
+```
+以上的配置实现了一主多从的结构，从服务器用以执行读查询，主服务器执行写入查询，读写分离的功能由后台代码自动完成.调用者无须关心.例如：
+
+```php
+// 使用以上配置创建数据库连接对象
+$db = Yii::createObject($config);
+
+// 通过从服务器执行查询操作
+$rows = $db->createCommand('SELECT * FROM user LIMIT 10')->queryAll();
+
+// 通过主服务器执行更新操作
+$db->createCommand("UPDATE user SET username='demo' WHERE id=1")->execute();
+```
+>注意:通过[[yii\db\Command::execute()]] 执行的查询被认为是写操作，所有使用[[yii\db\Command]]来执行的其他查询方法被认为是读操作.你可以通过`$db->slave`得到当前正在使用能够的从服务器.
+
+`Connection`组件支持从服务器的负载均衡和故障转移，当第一次执行读查询时，会随即选择一个从服务器进行连接，如果连接失败则又选择另一个，如果所有从服务器都不可用，则会连接主服务器。你可以配置[[yii\db\Connection::serverStatusCache|server status cache]]来记住那些不能连接的从服务器，使Yii 在一段时间[[yii\db\Connection::serverRetryInterval].内不会重复尝试连接那些根本不可用的从服务器.
+
+>注意:在上述配置中，每个从服务器连接超时时间被指定为10s. 如果在10s内不能连接，则被认为该服务器已经挂掉.你也可以自定义超时参数.
+
+你也可以配置多主多从的结构，例如:
+
+```php
+[
+    'class' => 'yii\db\Connection',
+
+    // 配置主服务器
+    'masterConfig' => [
+        'username' => 'master',
+        'password' => '',
+        'attributes' => [
+            // use a smaller connection timeout
+            PDO::ATTR_TIMEOUT => 10,
+        ],
+    ],
+
+    // 配置主服务器组
+    'masters' => [
+        ['dsn' => 'dsn for master server 1'],
+        ['dsn' => 'dsn for master server 2'],
+    ],
+
+    // 配置从服务器
+    'slaveConfig' => [
+        'username' => 'slave',
+        'password' => '',
+        'attributes' => [
+            // use a smaller connection timeout
+            PDO::ATTR_TIMEOUT => 10,
+        ],
+    ],
+
+    // 配置从服务器组
+    'slaves' => [
+        ['dsn' => 'dsn for slave server 1'],
+        ['dsn' => 'dsn for slave server 2'],
+        ['dsn' => 'dsn for slave server 3'],
+        ['dsn' => 'dsn for slave server 4'],
+    ],
+]
+```
+上述配置制定了2个主服务器和4个从服务器.`Connection`组件也支持主服务器的负载均衡和故障转移，与从服务器不同的是，如果所有主服务器都不可用，则会抛出异常.
+
+>注意:当你使用[[yii\db\Connection::masters|masters]]来配置一个或多个主服务器时，`Connection`中关于数据库连接的其他属性（例如：`dsn`, `username`, `password`）都会被忽略.
+
+事务默认使用主服务器的连接，并且在事务执行中的所有操作都会使用主服务器的连接，例如:
+
+```php
+// 在主服务器连接上开始事务
+$transaction = $db->beginTransaction();
+
+try {
+    // 所有的查询都在主服务器上执行
+    $rows = $db->createCommand('SELECT * FROM user LIMIT 10')->queryAll();
+    $db->createCommand("UPDATE user SET username='demo' WHERE id=1")->execute();
+
+    $transaction->commit();
+} catch(\Exception $e) {
+    $transaction->rollBack();
+    throw $e;
+}
+```
+
+如果你想在从服务器上执行事务操作则必须要明确地指定，比如:
+
+```php
+$transaction = $db->slave->beginTransaction();
+```
 
-获得模式信息
+有时你想强制使用主服务器来执行读查询，你可以调用`seMaster()`方法.
 
-如下获得[[yii\db\Schema]]实例：
+```php
+$rows = $db->useMaster(function ($db) {
+    return $db->createCommand('SELECT * FROM user LIMIT 10')->queryAll();
+});
+```
+你也可以设置`$db->enableSlaves` 为`false`来使所有查询都在主服务器上执行.
 
+##操作数据库模式
+
+###获得模式信息
+
+你可以通过 [[yii\db\Schema]]实例来获取Schema信息:
+
+```php
 $schema = $connection->getSchema();
+```
+
 该实例包括一系列方法来检索数据库多方面的信息：
 
+```php
 $tables = $schema->getTableNames();
-完整参考请核对[[yii\db\Schema]]。
+```
+更多信息请参考[[yii\db\Schema]]
 
-修改模式
+###修改模式
 
 除了基础的 SQL 查询，[[yii\db\Command]]还包括一系列方法来修改数据库模式：
 
-createTable, renameTable, dropTable, truncateTable
-addColumn, renameColumn, dropColumn, alterColumn
-addPrimaryKey, dropPrimaryKey
-addForeignKey, dropForeignKey
-createIndex, dropIndex
-如下使用它们：
+- 创建/重命名/删除/清空表
+- 增加/重命名/删除/修改字段
+- 增加/删除主键
+- 增加/删除外键
+- 创建/删除索引
+
+使用示例:
 
-// 新建表
+```php
+// 创建表
 $connection->createCommand()->createTable('post', [
     'id' => 'pk',
     'title' => 'string',
     'text' => 'text',
 ]);
-完整参考请核对 [[yii\db\Command]].
+```
+完整参考请查看[[yii\db\Command]].