Merge pull request #4029 from yii2-chinesization/master

docs/guide-zh-CN/README.md

@@ -35,9 +35,9 @@ Yii 2.0 权威指南
 * **已定稿** [控制器（Controller）](structure-controllers.md)
 * **已定稿** [视图（View）](structure-views.md)
 * **已定稿** [模型（Model）](structure-models.md)
-* **待定中** [过滤器](structure-filters.md)
-* **待定中** [小部件（Widget）](structure-widgets.md)
-* **待定中** [模块（Module）](structure-modules.md)
+* **已定稿** [过滤器](structure-filters.md)
+* **已定稿** [小部件（Widget）](structure-widgets.md)
+* **已定稿** [模块（Module）](structure-modules.md)
 * **编撰中** [前端资源（Asset）](structure-assets.md)
 * **待定中** [扩展（extensions）](structure-extensions.md)
 
@@ -179,13 +179,13 @@ RESTful Web 服务
 * 菜单（Menu）：链接到 demo 页
 * LinkPager：链接到 demo 页
 * LinkSorter：链接到 demo 页
-* **编撰中** [Bootstrap 小部件](bootstrap-widgets.md)
-* **编撰中** [Jquery UI 小部件](jui-widgets.md)
+* **已完成** [Bootstrap 小部件](widget-bootstrap.md)
+* **已完成** [Jquery UI 小部件](widget-jui.md)
 
 助手类
 ------
 
-* **编撰中** [概述](helper-overview.md)
+* **编撰中** [助手一览](helper-overview.md)
 * **待定中** [ArrayHelper](helper-array.md)
 * **待定中** [Html](helper-html.md)
 * **待定中** [Url](helper-url.md)

docs/guide-zh-CN/intro-upgrade-from-v1.md

+从 Yii 1.1 升级
+===============
+
+因为 2.0 框架是完完全全的重写，所以在 1.1 和 2.0 两个版本之间，存在了很多不同之处。因此，从 1.1 版本升级的过程并不像小版本间的跨越那么简单，在本手册中你将会了解两个版本间主要的不同之处。
+
+如果你原先没有用过 Yii 1.1， 你可以直接跳过本章，直接从"[入门篇](start-installation.md)"开始读起。
+
+请注意，Yii 2.0 引入了很多这篇总结文章并没有涉及到的新功能。我们强烈建议你通读整部权威手册，来了解所有新功能新特色。这样你将有机会发现一些以前你可能要自己开发的功能，而现在他们很可能已经被包含在核心代码中了也说不定。
+
+
+安装
+------------
+
+Yii 2.0 完全拥抱 [Composer](https://getcomposer.org/) 的使用，它其实是实际上的 PHP
+包管理器。核心框架以及扩展的安装，都通过 Composer 来处理。想要了解更多如何安装 Yii 2.0
+请参阅本指南的 [安装 Yii](start-installation.md) 章节。如果你想创建新的扩展，或者把你已有的 Yii 1.1 的扩展改写成兼容
+2.0 的版本，你可以参考 [创建扩展](extend-creating-extensions.md) 章节。
+
+
+PHP 需求
+----------------
+
+Yii 2.0 需求 PHP 5.4 或以上版本，该版本相对于 Yii 1.1 所需求的 PHP 5.2
+而言是一个巨大的改进。也因此，在语言层面上有很多的值得注意的不同之处。
+
+下面是在 PHP 层级发生的主要变化的一个小汇总：
+
+- [命名空间](http://php.net/manual/zh/language.namespaces.php)
+- [匿名函数](http://php.net/manual/zh/functions.anonymous.php)
+- 数组短语法 `[...元素...]` 用于取代 `array(...元素...)`
+- 短格式的 echo 标签 `<?=` 现被用于视图文件，它自 PHP 5.4 起总会被识别并且合法，而不管 short_open_tag 的设置是什么，可以安全地调用
+- [SPL 类和接口](http://php.net/manual/zh/book.spl.php)
+- [延迟静态绑定](http://php.net/manual/zh/language.oop5.late-static-bindings.php)
+- [日期和时间](http://php.net/manual/zh/book.datetime.php)
+- [Traits（术语翻译未定：特征或特质）](http://php.net/manual/zh/language.oop5.traits.php)
+- [intl](http://php.net/manual/zh/book.intl.php) Yii 2.0 使用 `intl` PHP 扩展来支持国际化的相关功能
+
+
+命名空间
+---------
+
+Yii 2.0 里最明显的改动就数命名空间的使用了。几乎每一个核心类都引入了命名空间，比如
+`yii\web\Request`。原本用于类名前缀的字母“C”已经不再使用了。当前的命名规范与目录结构相吻合。比如，
+`yii\web\Request` 就表明对应的类文件是 Yii 框架文件夹下的 `web/Request.php` 文件。
+
+（有了 Yii 的类自动加载器，你不需要明确包含那个具体文件的情况下，也能照常使用全部核心类。）
+
+
+组件（Component）与对象（Object）
+--------------------
+
+Yii 2.0 把 1.1里的 `CComponent` 类拆分成了两个类： [[yii\base\Object]] 和 [[yii\base\Component]]。[[yii\base\Object|Object]]
+类是一个轻量级的基类，你可以通过 getters 和 setters 来定义 [object 的属性](concept-properties.md)。[[yii\base\Component|Component]]
+类继承自 [[yii\base\Object|Object]]，同时还进一步支持 [事件](concept-events.md) 和 [行为](concept-behaviors.md)。
+
+如果你的类不需要用到事件或行为的功能，你应该考虑使用 [[yii\base\Object|Object]] 类作为基类。这通常是需要代表基本数据结构的类。
+
+
+配置对象
+--------------------
+
+[[yii\base\Object|Object]] 类引入了一种统一的配置对象的方法。所有 [[yii\base\Object|Object]]
+的子类都应该用以下方法声明它的构造器（如果需要的话），以正确配置它自身：
+
+```php
+class MyClass extends \yii\base\Object
+{
+    public function __construct($param1, $param2, $config = [])
+    {
+        // ... 配置生效前的初始化过程
+
+        parent::__construct($config);
+    }
+
+    public function init()
+    {
+        parent::init();
+
+        // ...配置生效后的初始化过程
+    }
+}
+```
+
+在上面的例子里，构造器的最后一个参数必须输入一个配置数组，包含一系列用于在构造器的结尾初始化相关属性的键值对。你可以重写
+[[yii\base\Object::init()|init()]] 方法来执行一些需要在配置生效后进行的初始化工作。
+
+你可以通过遵循以下约定俗成的编码习惯，来使用配置数组创建并配置新的对象：
+
+```php
+$object = Yii::createObject([
+    'class' => 'MyClass',
+    'property1' => 'abc',
+    'property2' => 'cde',
+], [$param1, $param2]);
+```
+
+更多有关配置的细节可以在 [对象配置](concept-configurations.md) 章节找到。
+
+
+事件（Event）
+------
+
+在 Yii 1 里，我们通常通过定义 `on` 开头的方法 (比如 `onBeforeSave`)，来创建事件。而在 Yii 2 中，你可以使用任意的事件名了。同时通过调用
+[[yii\base\Component::trigger()|trigger()]] 方法来触发相关事件：
+
+```php
+$event = new \yii\base\Event;
+$component->trigger($eventName, $event);
+```
+
+要给事件附加一个事件句柄（Event Handler 或者叫事件处理器），需要使用 [[yii\base\Component::on()|on()]] 方法：
+
+```php
+$component->on($eventName, $handler);
+// 要解除相关句柄，使用 off 方法：
+// $component->off($eventName, $handler);
+```
+
+其实事件功能还有更多改进之处。要了解它们，请查看 [事件（Event）](concept-events.md) 章节。
+
+
+路径别名（Path Alias）
+------------
+
+Yii 2.0 扩展类路径别名的应用，文件/目录路径和 URLs 都可以使用路径别名啦。Yii 2.0
+中路径别名必须以 `@` 符号开头，以区别于普通文件目录路径或 URL。
+比如，`@yii` 就是指向 Yii 安装目录别名。路径别名现在被绝大多数的 Yii 核心代码所支持。比如
+[[yii\caching\FileCache::cachePath]] 就同时支持输入一个路径别名或一个普通的目录地址。
+
+路径别名也和类的命名空间密切相关。建议给每一个根命名空间定义一个路径别名，从而无须额外配置，便可启动 Yii
+的类自动加载机制。比如，因为有 `@yii` 指向 Yii 安装目录，那类似 `yii\web\Request`
+的类就能被 Yii 自动加载。同理，若你用了一个第三方的类库，比如 Zend 框架，你只需定义一个名为 `@Zend`
+的路径别名，去指向该框架的安装目录。之后，Yii 就可以自动加载任意 Zend Framework Library 中的类了。
+
+更多路径别名信息请参阅[路径别名](concept-aliases.md)章节。
+
+
+视图（View）
+-----
+
+Yii 2 的视图最显著的改动是视图内的特殊变量 `$this` 不再指向当前控制器或小部件，而是指向 *视图* 对象。它是一个 2.0
+中引入的全新概念。*视图* 对象为 [[yii\web\View]] 的实例，他代表了 MVC 模式中的视图部分。如果你想要在视图中访问一个控制器或者小部件，你可以使用
+`$this->context`。
+
+要在其他视图里渲染一个局部视图，你要用 `$this->render()`，而不是 `$this->renderPartial()`。`render` 的调用也发成了变化，因为
+`render()` 现在只返回渲染结果，而不是直接显示它，所以现在你必须显式地把它 **echo** 出来。像这样：
+
+```php
+echo $this->render('_item', ['item' => $item]);
+```
+
+除了使用 PHP 作为主要的模板语言，Yii 2.0 也装备了两种时髦模板引擎的官方支持：Smarty 和 Twig。过去的 Prado
+模板引擎不再被支持。要使用这些模板引擎，你需要配置 `view` 应用组件，给它设置 [[yii\base\View::$renderers|View::$renderers]]
+属性。具体请参阅[模板引擎](tutorial-template-engines.md)章节。
+
+
+模型（Model）
+------
+
+Yii 2.0使用 [[yii\base\Model]] 作为模型基类，类似于1.1的 `CModel` 。`CFormModel`
+被完全弃用了，现在要创建表单模型类，可以通过继承 [[yii\base\Model]] 类来实现。
+
+Yii 2.0 引进了名为 [[yii\base\Model::scenarios()|scenarios()]]
+的新方法来声明支持的场景，并注明在哪个场景下某属性赋值必须验证，可否被视为安全赋值，等等。如：
+
+```php
+public function scenarios()
+{
+    return [
+        'backend' => ['email', 'role'],
+        'frontend' => ['email', '!role'],
+    ];
+}
+```
+
+上面的代码声明了两个场景：`backend` 和 `frontend` 。对于 `backend` 场景，`email` 和 `role`
+属性值都是安全的，且能进行批量赋值；对于 `frontend` 场景，`email` 能批量赋值而 `role` 不能。而 `email` 和 `role` 都必须通过规则验证。
+
+[[yii\base\Model::rules()|rules()]] 方法仍用于声明验证规则。注意，由于引进了 [[yii\base\Model::scenarios()|scenarios()]]
+，现在已经没有 `unsafe` 验证器了。
+
+大多数情况下，如果 [[yii\base\Model::rules()|rules()]] 方法内已经完整地指定场景了，那就不必覆写 [[yii\base\Model::scenarios()|scenarios()]]
+，也不必声明 `unsafe` 属性值。
+
+要了解更多有关模型的细节，请参考[模型](structure-models.md)章节。
+
+控制器（Controller）
+-----------
+
+Yii 2.0 使用 [[yii\web\Controller]] 作为控制器的基类，类似于 1.1 的 `CWebController`。使用 [[yii\base\Action]]
+作为操作类的基类。
+
+这些变化最明显的影响是，当你在写控制器操作的代码时，你应该返回（return）要渲染的内容而不是输出（echo）它：
+
+```php
+public function actionView($id)
+{
+    $model = \app\models\Post::findOne($id);
+    if ($model) {
+        return $this->render('view', ['model' => $model]);
+    } else {
+        throw new \yii\web\NotFoundHttpException;
+    }
+}
+```
+
+请查看 [控制器（Controller）](structure-controllers.md) 章节了解有关控制器的更多细节。
+
+
+小部件（Widget）
+-------
+
+Yii 2.0 使用 [[yii\base\Widget]] 作为小部件基类，类似于1.1的 `CWidget`
+
+为了让 IDE 更好地支持框架，Yii 2.0 引进了一个调用小部件的新语法。就是引入了 [[yii\base\Widget::begin()|begin()]]， [[yii\base\Widget::end()|end()]]
+和 [[yii\base\Widget::widget()|widget()]] 三个静态方法，用法如下：
+
+```php
+use yii\widgets\Menu;
+use yii\widgets\ActiveForm;
+
+// 注意必须 **"echo"** 结果以显示内容
+echo Menu::widget(['items' => $items]);
+
+// 传递一个用于初始化对象属性的数组
+$form = ActiveForm::begin([
+    'options' => ['class' => 'form-horizontal'],
+    'fieldConfig' => ['inputOptions' => ['class' => 'input-xlarge']],
+]);
+... 表单输入栏都在这里 ...
+ActiveForm::end();
+```
+
+更多细节请参阅 [小部件](structure-widgets.md)章节。
+
+
+主题（Theme）
+------
+
+2.0 主题的运作方式跟以往完全不同了。它们现在基于一个
+**路径映射机制**，该机制会把一个源视图文件的路径映射到一个主题视图文件路径。举例来说，如果路径映射为
+`['/web/views' => '/web/themes/basic']`，那么 `/web/views/site/index.php` 视图的主题修饰版就会是
+`/web/themes/basic/site/index.php`。也因此让主题现在可以应用在任何视图文件之上，甚至是渲染于控制器或小部件的上下文环境之外的视图文件。
+
+同样，`CThemeManager` 组件已经被移除了。取而代之的是，`theme` 成为了 `view` 应用组件的一个可配置属性。
+
+更多细节请参考[主题](output-theming.md)章节。
+
+
+控制台应用（Console Application）
+--------------------
+
+控制台应用现在如普通的 Web 应用程序一样，由控制器组成，控制台的控制器继承自 [[yii\console\Controller]]
+，类似于1.1的 `CConsoleCommand` 。
+
+运行控制台命令使用 `yii <route>`，其中 `<route>` 代表控制器的路由（如 `sitemap/index`）。额外的匿名参数传递到对应的控制器操作，而有名的参数根据
+[[yii\console\Controller::options()]] 的声明来解析。
+
+Yii 2.0 支持基于代码注释自动生成相关命令的帮助（help）信息。
+
+更多细节请参阅[控制台命令](tutorial-console.md)章节。
+
+
+国际化（I18N）
+----
+
+Yii 2.0 移除了原来内置的日期格式器和数字格式器，为了方便 [PECL intl PHP module](http://pecl.php.net/package/intl) （PHP 的国际化扩展）模块的使用。
+
+消息翻译现在由 `i18n` 应用组件执行。该组件管理一系列消息源，允许使用基于消息类别的不同消息源。
+
+更多细节请参阅[国际化（Internationalization）](tutorial-i18n.md)章节。
+
+
+操作过滤器（Action Filters）
+--------------
+
+操作的过滤现在通过行为（behavior）来实现。要定义一个新的，自定义的过滤器，请继承 [[yii\base\ActionFilter]]
+类。要使用一个过滤器，需要把过滤器类作为一个 `behavior` 绑定到控制器上。比如，要使用 [[yii\filters\AccessControl]]
+过滤器，你需要在控制器内添加如下代码：
+
+```php
+public function behaviors()
+{
+    return [
+        'access' => [
+            'class' => 'yii\filters\AccessControl',
+            'rules' => [
+                ['allow' => true, 'actions' => ['admin'], 'roles' => ['@']],
+            ],
+        ],
+    ];
+}
+```
+
+更多细节请参考[过滤器](structure-filters.md)章节。
+
+
+前端资源（Assets）
+------
+
+Yii 2.0 引入了一个新的概念，称为 *资源包*（Asset Bundle），以代替 1.1 的脚本包概念。
+
+一个资源包是一个目录下的资源文件集合（如 JavaScript 文件、CSS 文件、图片文件等）。每一个资源包被表示为一个类，该类继承自
+[[yii\web\AssetBundle]]。用 [[yii\web\AssetBundle::register()]] 方法注册一个资源包后，就使它的资源可被 Web
+访问，注册了资源包的页面会自动包含和引用资源包内指定的 JS 和 CSS 文件。
+
+更多细节请参阅 [前端资源管理（Asset）](structure-assets.md) 章节。
+
+
+助手类（Helpers）
+-------
+
+Yii 2.0 很多常用的静态助手类，包括：
+
+* [[yii\helpers\Html]]
+* [[yii\helpers\ArrayHelper]]
+* [[yii\helpers\StringHelper]]
+* [[yii\helpers\FileHelper]]
+* [[yii\helpers\Json]]
+* [[yii\helpers\Security]]
+
+请参考 [助手一览](helper-overview.md) 章节来了解更多。
+
+表单
+-----
+
+Yii 2.0 引进了 *表单栏（field）* 的概念，用来创建一个基于 [[yii\widgets\ActiveForm]]
+的表单。一个表单栏是一个由标签、输入框、错误消息（可能还有提示文字）组成的容器，被表示为 [[yii\widgets\ActiveField|ActiveField]] 对象。
+
+使用表单栏建立表单的过程比以前更整洁利落：
+
+```php
+<?php $form = yii\widgets\ActiveForm::begin(); ?>
+    <?= $form->field($model, 'username') ?>
+    <?= $form->field($model, 'password')->passwordInput() ?>
+    <div class="form-group">
+        <?= Html::submitButton('Login') ?>
+    </div>
+<?php yii\widgets\ActiveForm::end(); ?>
+```
+
+请参考 [创建表单](input-forms.md) 章节来了解更多细节。
+
+
+查询生成器（Query Builder）
+-------------
+
+Yii 1.1中，查询语句的构建分散在多个类中，包括`CDbCommand`，`CDbCriteria` 以及
+`CDbCommandBuilder`。Yii 2.0 以 [[yii\db\Query|Query]] 对象的形式表示一个数据库查询，这个对象可以在
+[[yii\db\QueryBuilder|QueryBuilder]] 的帮助下于幕后生成 SQL 语句。
+
+例如：
+
+```php
+$query = new \yii\db\Query();
+$query->select('id, name')
+      ->from('user')
+      ->limit(10);
+
+$command = $query->createCommand();
+$sql = $command->sql;
+$rows = $command->queryAll();
+```
+
+最绝的是，这些查询生成方法还TM可以和[活动记录](db-active-record.md)配合使用
+
+请参考[查询生成器（Query Builder）](db-query-builder.md) 章节了解更多内容。
+
+
+活动记录（Active Record）
+-------------
+
+Yii 2.0 的[活动记录](db-active-record.md)改动了很多。两个最显而易见的改动分别涉及查询语句的构建（query
+building）和关联查询的处理（relational query handling）。
+
+在 1.1 中的 `CDbCriteria` 类在 Yii 2 中被 [[yii\db\ActiveQuery]] （活动查询）所替代。这个类是继承自
+[[yii\db\Query]]，因此也继承了所有查询生成方法。当需要开始拼装一个查询了，你可以调用 [[yii\db\ActiveRecord::find()]]
+方法来开头：
+
+```php
+// 检索所有 *活动的* 客户和订单，并以 ID 排序：
+$customers = Customer::find()
+    ->where(['status' => $active])
+    ->orderBy('id')
+    ->all();
+```
+
+要声明一个关联关系，只需简单地定义一个 getter 方法来返回一个 [[yii\db\ActiveQuery|ActiveQuery]]
+对象。getter 方法定义的属性名（译者注：即 getOrders() 中的 orders）表示关联关系名。如，以下代码声明了一个名为 `orders`
+的关系（1.1 中必须在 `relations()` 方法内声明关系）：
+
+```php
+class Customer extends \yii\db\ActiveRecord
+{
+    public function getOrders()
+    {
+        return $this->hasMany('Order', ['customer_id' => 'id']);
+    }
+}
+```
+现在你就可以通过调用 `$customer->orders`
+来从关联表中访问所有用户的订单了。你还可以用以下代码进行一场，使用定制的查询条件执行的“即时演算”关联查询：
+
+```php
+$orders = $customer->getOrders()->andWhere('status=1')->all();
+```
+
+当贪婪加载一段关联关系时，Yii 2.0 和 1.1 的运作机理并不相同。具体来说，在 1.1 中，为同时选出主表和关联记录，会生成一个 JOIN
+查询。在 Yii 2.0 中会使用两个没有 JOIN 的 SQL 语句：第一条语句取回主表记录，第二条取回用主表记录的主键信息筛选后的关联记录。
+
+当构建会返回大量记录的查询时，可以添加 [[yii\db\ActiveQuery::asArray()|asArray()]] 方法链的方法，这样会以数组的形式返回查询结果，而不必返回
+[[yii\db\ActiveRecord|ActiveRecord]] 对象，这能明显降低因大量记录读取所消耗的 CPU 时间和内存。如：
+
+```php
+$customers = Customer::find()->asArray()->all();
+```
+
+另一个改变是你不能再通过公共数据定义特性（Attribute）的默认值了。如果你需要这么做的话，你可以在你的记录类的 `init` 方法中设置它们。
+
+```php
+public function init()
+{
+    parent::init();
+    $this->status = self::STATUS_NEW;
+}
+```
+
+曾几何时，在 1.1 中重写一个活动记录类的构造器（Constructor）会导致一些问题。它们在 2.0
+中不会再出现了。需要注意的是，如果你需要在构造器中添加一些参数，你恐怕必须重写 [[yii\db\ActiveRecord::instantiate()]] 方法。
+
+活动记录方面还有很多其他的变化与改进，请参考 [活动记录](db-active-record.md) 章节以了解更多细节。
+
+
+用户及身份验证接口（IdentityInterface）
+-------------------------------------
+
+1.1 中的 `CWebUser` 类现在被 [[yii\web\User]] 所取代，随之 `CUserIdentity` 类也不在了。与之相对的，为达到相同目的，你可以实现
+[[yii\web\IdentityInterface]] 接口，它使用起来更直观。在高级应用模版里提供了一个这么样的一个例子。
+
+要了解更多细节请参考 [认证（Authentication）](security-authentication.md)，[授权（Authorization）](security-authorization.md) 以及
+[高级应用模版](tutorial-advanced-app.md) 这三个章节。
+
+
+URL 管理
+--------
+
+Yii 2.0 的 URL 管理跟 1.1 中很像。一个主要的改进是现在的 URL 管理支持 **可选参数** 了。比如，如果你在 2.0 中定义了一个下面这样的规则，那么它可以同时匹配
+`post/popular` 和 `post/1/popular` 两种 URL。而在 1.1 中为达成相同效果，必须要使用两条规则。
+
+```php
+[
+    'pattern' => 'post/<page:\d+>/<tag>',
+    'route' => 'post/index',
+    'defaults' => ['page' => 1],
+]
+```
+
+请参考 [URL 解析和生成](runtime-url-handling.md) 章节，以了解更多细节。.
+
+同时使用 Yii 1.1 和 2.x
+----------------------
+
+如果你遗留有一些 Yii 1.1 的代码，需要跟 Yii 2.0 一起使用，你可以参考 [1.1 和 2.0 共用](extend-using-v1-v2.md) 章节。

docs/internals/translation-teams.md

@@ -7,6 +7,13 @@ Brazilian Portuguese
 - **[@wbraganca](https://github.com/wbraganca)**
 - Alan Michel Willms Quinot, [@alanwillms](https://github.com/alanwillms), dyulax@gmail.com
 
+China
+-----
+
+- **Paris Qian Sen 东方孤思子,[@qiansen1386](https://github.com/qiansen1386),qiansen1386ATgmail.com**
+- [@Aliciamiao](https://github.com/aliciamiao)
+- [@riverlet ](https://github.com/riverlet)
+
 German
 ------