Additional fixed for Russian translation of structure-applications.md

67ad693c · Alexander Makarov · b4856ced · 67ad693c
Commit 67ad693c authored Nov 09, 2014 by Alexander Makarov
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side

Showing with 46 additions and 23 deletions

structure-applications.md docs/guide-ru/structure-applications.md +46 -23

No files found.
--- a/docs/guide-ru/structure-applications.md
+++ b/docs/guide-ru/structure-applications.md
@@ -2,7 +2,8 @@
 ==========

 Приложения это объекты, которые управляют всей структурой и жизненным циклом прикладной системы Yii.
-Каждая Yii прикладная система включает в себя один объект приложения, который создается во [входном скрипте](structure-entry-scripts.md) и глобально доступен через `\Yii::$app`.
+Каждая прикладная система Yii включает в себя один объект приложения, который создается во [входном скрипте](structure-entry-scripts.md)
+и глобально доступен через `\Yii::$app`.

 > Информация: В зависимости от контекста, когда мы говорим "приложение", это может означать как объект приложения так и 
  приложение как прикладную систему в целом.
@@ -13,8 +14,8 @@

 ## Конфигурации приложения <a name="application-configurations"></a>

-Когда [входной скрипт](structure-entry-scripts.md) создает приложение, он загрузит [конфигурацию](concept-configurations.md)
-и применит ее к приложению, например:
+Когда [входной скрипт](structure-entry-scripts.md) создаёт приложение, он загрузит [конфигурацию](concept-configurations.md)
+и применит её к приложению, например:

 ```php
 require(__DIR__ . '/../vendor/autoload.php');
@@ -28,7 +29,8 @@ $config = require(__DIR__ . '/../config/web.php');
 ```

 Также как и обычные [конфигурации](concept-configurations.md), конфигурации приложения указывают как следует инициализировать
-свойства объектов приложения. Из-за того, что конфигурация приложения часто является очень сложной, она разбивается на несколько [конфигурационных файлов](concept-configurations.md#configuration-files), например, `web.php` - файл в приведенном выше примере.
+свойства объектов приложения. Из-за того, что конфигурация приложения часто является очень сложной, она разбивается на несколько
+[конфигурационных файлов](concept-configurations.md#configuration-files), например, `web.php` - файл в приведённом выше примере.


 ## Свойства приложений <a name="application-properties"></a>
@@ -54,13 +56,17 @@ $config = require(__DIR__ . '/../config/web.php');
 #### [[yii\base\Application::basePath|basePath]] <a name="basePath"></a>

 Свойство [[yii\base\Application::basePath|basePath]] указывает на корневую директорию приложения. Эта директория содержит
-весь защищенный исходный код приложения. В данной директории обычно могут находится поддиректории `models`, `views`, `controllers`, содержащие код, соответствующий шаблону проектирования MVC.
+весь защищенный исходный код приложения. В данной директории обычно могут находится поддиректории `models`, `views`,
+`controllers`, содержащие код, соответствующий шаблону проектирования MVC.

 Вы можете задать свойство [[yii\base\Application::basePath|basePath]] используя путь к директории или используя
-[псевдоним пути](concept-aliases.md). В обоих случаях, указанная директория должна существовать, иначе будет выброшено исключение. Путь будет нормализован функцией `realpath()`.
+[псевдоним пути](concept-aliases.md). В обоих случаях, указанная директория должна существовать, иначе будет выброшено
+исключение. Путь будет нормализован функцией `realpath()`.

 Свойство [[yii\base\Application::basePath|basePath]] часто используется для указания других важных путей (например, путь к 
-директории runtime, используемой приложением). По этой причине, псевдоним пути `@app` предустановлен и содержит данный путь. Производные пути могут быть получены с использованием этого псевдонима пути (например, `@app/runtime` указывает на времененную исполняемую(runtime) дирректорию).
+директории runtime, используемой приложением). По этой причине, псевдоним пути `@app` предустановлен и содержит данный путь.
+Производные пути могут быть получены с использованием этого псевдонима пути (например, `@app/runtime` указывает на
+времененную дирректорию runtime).


 ### Важные свойства <a name="important-properties"></a>
@@ -100,7 +106,7 @@ ID в качестве элемента данного свойства.
 - ID модуля, указанный в [модулях](#modules);
 - название класса;
 - массив конфигурации;
- анонимная функция, которая создает и возвращает компонент.
+- анонимная функция, которая создаёт и возвращает компонент.

 Например,

@@ -126,7 +132,9 @@ ID в качестве элемента данного свойства.
    ],
 ]
 ```
-> Info: Если идентификатор(ID) модуля такой же, как идентификатор компонента приложения, то в процессе [начальной загрузки](runtime-bootstrapping.md) будет использован компонент приложения. Если Вы вместо этого хотите использовать модуль, то можете указать его при помощью анонимной функции похожей на эту:
+> Info: Если ID модуля такой же, как идентификатор компонента приложения, то в процессе [начальной загрузки](runtime-bootstrapping.md)
+> будет использован компонент приложения. Если Вы вместо этого хотите использовать модуль, то можете указать его при
+> помощи анонимной функции похожей на эту:
 >```php
 [
    function () {
@@ -135,7 +143,8 @@ ID в качестве элемента данного свойства.
 ]
 ```

-В процессе [начальной загрузки](runtime-bootstrapping.md), каждый компонент будет создан. Если класс компонента имеет интерфейс [[yii\base\BootstrapInterface]], то также будет вызван метод [[yii\base\BootstrapInterface::bootstrap()|bootstrap()]].
+В процессе [начальной загрузки](runtime-bootstrapping.md), каждый компонент будет создан. Если класс компонента имеет
+интерфейс [[yii\base\BootstrapInterface]], то также будет вызван метод [[yii\base\BootstrapInterface::bootstrap()|bootstrap()]].

 Еще одним практическим примером является конфигурация [базового шаблона приложения](start-installation.md), в котором
 модули `debug` и `gii` указаны как `bootstrap` компоненты, когда приложение находится в отладочном режиме.
@@ -151,16 +160,20 @@ if (YII_ENV_DEV) {
 }
 ```

-> Примечание: Указывание слишком большого количества компонентов в [`bootstrap`](runtime-bootstrapping.md) приведет к снижению производительности приложения,
-  потому что для каждого запроса одно и то же количество компонентов должно быть загружено. Таким образом вы должны использовать
-  начальную загрузку разумно.
+> Примечание: Указывание слишком большого количества компонентов в [`bootstrap`](runtime-bootstrapping.md) приведет
+к снижению производительности приложения, потому что для каждого запроса одно и то же количество компонентов должно
+быть загружено. Таким образом вы должны использовать начальную загрузку разумно.


 #### [[yii\web\Application::catchAll|catchAll]] <a name="catchAll"></a>

-Данное свойство поддерживается только [[yii\web\Application|веб приложениями]].Оно указывает [действие контроллера](structure-controllers.md), которое должно обрабатывать все входящие запросы от пользователя. В основном это используется, когда приложения находится в режиме обслуживания и должно обрабатывать все запросы через одно действие.
+Данное свойство поддерживается только [[yii\web\Application|веб приложениями]]. Оно указывает
+[действие контроллера](structure-controllers.md), которое должно обрабатывать все входящие запросы от пользователя.
+В основном это используется, когда приложения находится в режиме обслуживания и должно обрабатывать все запросы через
+одно действие.

-Конфигурация это массив, первый элемент которого, определяет маршрут действия. Остальные элементы в формате пара ключ-значение задают дополнительные параметры, которые должны быть переданы действию (методу контроллера actionXXX). 
+Конфигурация это массив, первый элемент которого, определяет маршрут действия. Остальные элементы в формате пара
+ключ-значение задают дополнительные параметры, которые должны быть переданы действию (методу контроллера actionXXX). 
 Например,

 ```php
@@ -176,7 +189,8 @@ if (YII_ENV_DEV) {

 #### [[yii\base\Application::components|components]] <a name="components"></a>

-Данное свойство является наиболее важным. Оно позволяет вам зарегистрировать список именованных компонентов, называемых [компоненты приложения](#structure-application-components.md), которые Вы можете использовать в других местах.
+Данное свойство является наиболее важным. Оно позволяет вам зарегистрировать список именованных компонентов, называемых
+[компоненты приложения](#structure-application-components.md), которые Вы можете использовать в других местах.
 Например,

 ```php
@@ -193,16 +207,23 @@ if (YII_ENV_DEV) {
 ]
 ```

-Каждый компонент приложения указан массивом в формате ключ-значение. Ключ представляет собой ID компонента приложения, в то время как значение представляет собой название класса или [конфигурацию](concept-configurations.md).
+Каждый компонент приложения указан массивом в формате ключ-значение. Ключ представляет собой ID компонента приложения,
+в то время как значение представляет собой название класса или [конфигурацию](concept-configurations.md).

-Вы можете зарегистрировать любой компонент в приложении, позже этот компонент будет глобально доступен через выражение `\Yii::$app->ComponentID`.
+Вы можете зарегистрировать любой компонент в приложении, позже этот компонент будет глобально доступен через
+выражение `\Yii::$app->ComponentID`.

 Более подробная информация приведена в разделе [Компоненты приложения](structure-application-components.md).


 #### [[yii\base\Application::controllerMap|controllerMap]] <a name="controllerMap"></a>

-Данное свойство позволяет вам задавать соответствия(mapping) между ID контроллера и произвольным классом контроллера. По-умолчанию, Yii задает соответствие между ID контроллера и его классом согласно данному [соглашению](#controllerNamespace) (таким образом, ID `post` будет соответствовать `app\controllers\PostController` ). Задавая эти свойства вы можете переопределить соответствия для необходимых контроллеров. В приведенном ниже примере, `account` будет соответствовать контроллеру `app\controllers\UserController`, в то время как `article` будет соответствовать контроллеру `app\controllers\PostController`.
+Данное свойство позволяет вам задавать соответствия(mapping) между ID контроллера и произвольным классом контроллера.
+По-умолчанию, Yii задает соответствие между ID контроллера и его классом согласно данному [соглашению](#controllerNamespace)
+(таким образом, ID `post` будет соответствовать `app\controllers\PostController` ). Задавая эти свойства вы можете
+переопределить соответствия для необходимых контроллеров. В приведенном ниже примере, `account` будет соответствовать
+контроллеру `app\controllers\UserController`, в то время как `article` будет соответствовать контроллеру
+`app\controllers\PostController`.

 ```php
 [
@@ -231,7 +252,9 @@ if (YII_ENV_DEV) {
 Класс контроллера может также находиться в поддиректории директории, соответствующей этому пространству имен.
 Например, ID контроллера `admin/post`, будет соответветствовать полное имя класса контроллера `app\controllers\admin\PostController`.

-Очень важно, чтобы полное имя класса контроллера могло быть использовано [автозагрузкой](concept-autoloading.md) и соответствующее пространство имен вашего контроллера соответствовало данному свойству. Иначе, Вы получите ошибку "Страница не найдена", при доступе к приложению.
+Очень важно, чтобы полное имя класса контроллера могло быть использовано [автозагрузкой](concept-autoloading.md) и
+соответствующее пространство имен вашего контроллера соответствовало данному свойству. Иначе, Вы получите ошибку
+"Страница не найдена", при доступе к приложению.

 В случае, если вы хотите переопределить соответствия как описано выше, вы можете настроить свойство [controllerMap](#controllerMap).

@@ -239,8 +262,8 @@ if (YII_ENV_DEV) {
 #### [[yii\base\Application::language|language]] <a name="language"></a>

 Данное свойство указывает язык приложения, на котором содержимое страницы должно быть отображено конечному пользователю.
-По-умолчанию значение данного свойства равно `en`, что означает "Английский". Если ваше приложение должно поддерживать несколько
-языков, вы должны настроить данное свойство.
+По-умолчанию значение данного свойства равно `en`, что означает "Английский". Если ваше приложение должно поддерживать
+несколько языков, вы должны настроить данное свойство.

 Значение данного свойства определяется различными аспектами [интернационализации](tutorial-i18n.md), в том числе
 переводом сообщений, форматированием дат, форматированием чисел, и т. д. Например, виджет [[yii\jui\DatePicker]]
@@ -569,7 +592,7 @@ $width = \Yii::$app->params['thumbnail.size'][0];
 будет развиваться согласно следующему жизненному циклу:

 1. Входной скрипт загружает конфигурацию приложения в качества массива;
-2. Входной скрипт создает новый объект приложения:
+2. Входной скрипт создаёт новый объект приложения:
  * Вызывается метод [[yii\base\Application::preInit()|preInit()]], который настраивает некоторые 
    жизненно важные свойства приложения, такие как [[yii\base\Application::basePath|basePath]];
  * Регистрируется [[yii\base\Application::errorHandler|обработчик ошибок]];