Merge pull request #6846 from yiiframework-ua/uk_translate

docs/guide-uk/README.md

@@ -97,8 +97,8 @@ All Rights Reserved.
 ------------------
 
 * [Форматування даних](output-formatter.md)
-* **TBD** [Посторінкове розбиття](output-pagination.md)
-* **TBD** [Сортування](output-sorting.md)
+* [Посторінкове розбиття](output-pagination.md)
+* [Сортування](output-sorting.md)
 * [Провайдери даних](output-data-providers.md)
 * [Віджети даних](output-data-widgets.md)
 * [Робота з клієнтськими скриптами](output-client-scripts.md)
@@ -185,7 +185,7 @@ RESTful веб-сервіси
 * LinkPager: **TBD** link to demo page
 * LinkSorter: **TBD** link to demo page
 * [Віджети Bootstrap](widget-bootstrap.md)
-* [Віджети Jquery UI](widget-jui.md)
+* [Віджети jQuery UI](widget-jui.md)
 
 
 Хелпери
@@ -195,5 +195,3 @@ RESTful веб-сервіси
 * [ArrayHelper](helper-array.md)
 * [Html](helper-html.md)
 * [Url](helper-url.md)
-* **TBD** [Security](helper-security.md)
-

docs/guide-uk/intro-upgrade-from-v1.md

@@ -20,7 +20,7 @@ Yii 2.0 повністю заснований на [Composer](https://getcompose
 Установка фреймворка, також як і розширень, здійснюється через Composer. Більш детальні відомості по встановленню Yii 2.0
 приведені в розділі [Встановлення Yii](start-installation.md). Відомості про те, як створювати розширення для Yii 2.0
 або адаптувати вже наявні розширення для версії 1.1 під версію 2.0, наведені в розділі
-[Створення розширень](extend-creating-extensions.md).
+[Створення розширень](structure-extensions.md#creating-extensions).
 
 
 Вимоги PHP
@@ -148,7 +148,7 @@ Yii 2.0 розширює спосіб використання псевдоні
 псевдонім шляху `@Zend`, який відповідає каталогу встановлення фреймворка. Одного разу зробивши це - Yii буде
 здатний автоматично завантажувати будь-який клас Zend Framework.
 
-Більш детальна інформація про конфігурації представлена у розділі [Псевдоніми шляху](concept-aliases.md).
+Більш детальна інформація про конфігурації представлена у розділі [Псевдонімів](concept-aliases.md).
 
 
 Представлення
@@ -213,8 +213,8 @@ public function scenarios()
 Контролери
 ----------
 
-В якості базового класу для контролерів в Yii 2.0 використовується [[yii\web\Controller]],
-аналогічний `CWebController` у Yii 1.1. Базовим класом для всіх дій є [[yii\base\Action]].
+В якості базового класу для контролерів в Yii 2.0 використовується [[yii\web\Controller]], який є
+аналогічним `CController` у Yii 1.1. Базовим класом для всіх дій є [[yii\base\Action]].
 
 Однією із основних змін є те, що дія контролера тепер має повернути результат замість того, щоб напряму виводити його:
 
@@ -472,8 +472,40 @@ public function init()
 [Active Record](db-active-record.md).
 
 
-Компонент додатку `user`
-------------------------
+Поведінки Active Record
+-----------------------
+
+У версії 2.0 ми позбулися від класу базової поведінки `CActiveRecordBehavior`. Якщо ви хочете створити поведінку 
+Active Record, ви повинні будете розширити класс `yii\base\Behavior`. Якщо класу поведінки необхідно реагувати на 
+деякі події власника, ви повинні перевизначити метод `events()`, як показано нижче,
+
+```php
+namespace app\components;
+
+use yii\db\ActiveRecord;
+use yii\base\Behavior;
+
+class MyBehavior extends Behavior
+{
+    // ...
+
+    public function events()
+    {
+        return [
+            ActiveRecord::EVENT_BEFORE_VALIDATE => 'beforeValidate',
+        ];
+    }
+
+    public function beforeValidate($event)
+    {
+        // ...
+    }
+}
+```
+
+
+User та IdentityInterface
+-------------------------
 
 Клас `CWebUser` у версії 1.1 тепер замінений класом [[yii\web\User]], а також більше не існує класу `CUserIdentity`.
 Замість цього, ви повинні надати реалізацію інтерфейсу [[yii\web\IdentityInterface]], що набагато простіше у використанні.
@@ -482,8 +514,8 @@ public function init()
 [Авторизація](security-authorization.md) та [Шаблон додатка advanced](tutorial-advanced-app.md).
 
 
-Розбір та генерація URL
------------------------
+Управління URL
+--------------
 
 Робота з URL в Yii 2.0 аналогічна тій, що була у версії 1.1. Основна зміна полягає в тому, що тепер підтримуються
 додаткові параметри. Наприклад, якщо у вас є правило, оголошене наступним чином, то воно співпаде з `post/popular` та
@@ -497,10 +529,11 @@ public function init()
 ]
 ```
 
-Більш детальна інформація представлена у розділі [Розбір та генерація URL](runtime-url-handling.md).
+Більш детальна інформація представлена у розділі [Розбір та генерація URL](runtime-routing.md).
+
 
 Використання Yii 1.1 разом із 2.x
 ---------------------------------
 
 Інформація про використання коду для Yii 1.1 разом із Yii 2.0 представлена у розділі
-[Одночасне використання Yii 1.1 та 2.0](extend-using-v1-v2.md).
+[Одночасне використання Yii 1.1 та 2.0](tutorial-yii-integration.md).

docs/guide-uk/intro-yii.md

@@ -9,25 +9,29 @@ Yii – це високопродуктивний компонентний PHP
 Для яких завдань найбільше підходить Yii?
 -----------------------------------------
 
-Yii – це універсальний фреймворк і може бути задіяний у всіх типах веб додатків. Завдяки його компонентній структурі
-і відмінній підтримці кешування, фреймворк особливо підходить для розробки таких великих проектів як портали,
-форуми, CMS, магазини або RESTful-додатки.
+Yii – це універсальний фреймворк і може бути задіяний у всіх типах веб додатків, що використовують PHP. 
+Завдяки його компонентній структурі і відмінній підтримці кешування, фреймворк особливо підходить для розробки 
+таких великих проектів як портали, форуми, CMS, магазини або RESTful-додатки.
 
 
 Порівняння Yii з іншими фреймворками
 ------------------------------------
 
-- Як і багато інших PHP фреймворків, для організації коду Yii використовує модель MVC (Model-View-Controller).
-- Yii дотримується філософії простого й елегантного коду, не намагаючись ускладнювати дизайн тільки заради слідування
-  будь-яким шаблонами проектування.
-- Yii є full-stack фреймворком і включає в себе перевірені можливості, які добре себе зарекомендували,
-  такі як ActiveRecord для реляційних та NoSQL баз даних, підтримку REST API, багаторівневе кешування та інші.
-- Yii відмінно розширюваний. Ви можете налаштувати або замінити практично будь-яку частину основного коду.
-  Використовуючи архітектуру розширень - легко ділитися кодом або використовувати код спільноти.
+Якщо ви вже знайомі з іншими фреймворками, вам напевно буде цікаво порівняти їх із Yii:
+
+- Як і багато інших PHP фреймворків, для організації коду Yii використовує модель MVC (Model-View-Controller) та
+  сприяє у організації коду на цій моделі.
+- Yii дотримується філософії простого й елегантного коду. Yii ніколи не буде намагатись переускладнювати дизайн
+  тільки заради слідування будь-яким шаблонами проектування.
+- Yii є full-stack фреймворком і включає в себе перевірені можливості, які добре себе зарекомендували:
+  конструктори запитів та ActiveRecord для реляційних та NoSQL баз даних, підтримка REST API, 
+  багаторівневе кешування та інші.
+- Yii надзвичайно розширюваний. Ви можете налаштувати або замінити практично будь-яку частину основного коду.
+  Використовуючи архітектуру розширень - досить легко використовувати або створювати публічні розширення.
 - Висока продуктивність завжди є головною ціллю Yii.
 
 Yii — не проект однієї людини. Він підтримується і розвивається [сильною командою][] і великою спільнотою розробників,
-які їй допомагають. Розробники фреймворка стежать за тенденціями веб розробки і розвитком інших проектів.
+які їй допомагають. Команда розробників Yii фреймворка стежать за тенденціями веб розробки і розвитком інших проектів.
 Найбільш значимі можливості і кращі практики регулярно впроваджуються у фреймворк у вигляді простих і елегантних інтерфейсів.
 
 [сильна команда розробників]: http://www.yiiframework.com/about/
@@ -37,8 +41,8 @@ Yii — не проект однієї людини. Він підтримуєт
 
 На даний момент існує дві основні гілки Yii: 1.1 та 2.0. Гілка 1.1 є попереднім поколінням і знаходиться у стані підтримки.
 Версія 2.0 - це повністю переписаний Yii, що використовує останні технології і протоколи, такі як Composer, PSR, простори імен,
-типажі (traits) і багато іншого. 2.0 - останнє покоління фреймворка. На цій версії будуть зосереджені основні зусилля
-кілька наступних років. Даний посібник призначений в основному версії 2.0.
+типажі (traits) і багато іншого. 2.0 - поточне покоління фреймворка. На цій версії будуть зосереджені основні зусилля
+кілька наступних років. Даний посібник призначений в основному для версії 2.0.
 
 
 Вимоги до ПЗ і знань
@@ -47,6 +51,6 @@ Yii — не проект однієї людини. Він підтримуєт
 Yii 2.0 потребує PHP 5.4.0 та вище. Щоб дізнатися вимоги для окремих можливостей ви можете запустити скрипт перевірки вимог,
 який поставляється із кожним релізом фреймворка.
 
-Для розробки на Yii буде потрібне загальне розуміння ООП, так як фреймворк повністю слідує цій парадигмі.
+Для розробки на Yii необхідне загальне розуміння ООП, так як фреймворк повністю слідує цій парадигмі.
 Також слід вивчити такі сучасні можливості PHP як [простори імен](http://www.php.net/manual/en/language.namespaces.php)
 і [типажі](http://www.php.net/manual/en/language.oop5.traits.php).

docs/guide-uk/start-looking-ahead.md

@@ -30,3 +30,4 @@
     - Facebook: <https://www.facebook.com/groups/yiitalk/>
     - Twitter: <https://twitter.com/yiiframework>
     - LinkedIn: <https://www.linkedin.com/groups/yii-framework-1483367>
+    - Stackoverflow: <http://stackoverflow.com/questions/tagged/yii2>