Started Russian translation of the guide and internals

docs/guide-ru/README.md

+Полное руководство по 2.0
+=========================
+
+Данное руководство выпущено в соответствии с [положениями о документации Yii](http://www.yiiframework.com/doc/terms/).
+
+All Rights Reserved.
+
+2014 © Yii Software LLC.
+
+
+Введение
+------------
+
+* [О Yii](intro-yii.md)
+* [Обновление с версии 1.1](intro-upgrade-from-v1.md)
+
+
+Getting Started
+---------------
+
+* [Установка Yii](start-installation.md)
+* [Запуск приложения](start-workflow.md)
+* [Говорим "привет"](start-hello.md)
+* [Работа с формами](start-forms.md)
+* [Работа с базами данных](start-databases.md)
+* [Генерация кода при помощи Gii](start-gii.md)
+* [Что дальше?](start-looking-head.md)
+
+
+Структура приложения
+--------------------
+
+* [Обзор](structure-overview.md)
+* [Входные скрипты](structure-entry-scripts.md)
+* [Приложения](structure-applications.md)
+* [Компоненты приложения](structure-application-components.md)
+* [Контроллеры](structure-controllers.md)
+* [Представления](structure-views.md)
+* [Модели](structure-models.md)
+* **TBD** [Фильтры](structure-filters.md)
+* **TBD** [Виджеты](structure-widgets.md)
+* **TBD** [Модули](structure-modules.md)
+* [Ресурсы](structure-assets.md)
+* **TBD** [Расширения](structure-extensions.md)
+
+
+Обработка запросов
+------------------
+
+* **TBD** [Bootstrapping](runtime-bootstrapping.md)
+* **TBD** [Роутинг](runtime-routing.md)
+* **TBD** [Запросы](runtime-requests.md)
+* **TBD** [Ответы](runtime-responses.md)
+* **TBD** [Сессии и куки](runtime-sessions-cookies.md)
+* [Разбор и генерация URL](runtime-url-handling.md)
+* [Обработка ошибок](runtime-handling-errors.md)
+* [Логирование](runtime-logging.md)
+
+
+Основные понятия
+----------------
+
+* [Компоненты](concept-components.md)
+* [Свойства](concept-properties.md)
+* [События](concept-events.md)
+* [Поведения](concept-behaviors.md)
+* [Конфигурации](concept-configurations.md)
+* [Псевдонимы](concept-aliases.md)
+* [Автозагрузка классов](concept-autoloading.md)
+* [Service Locator](concept-service-locator.md)
+* [Dependency Injection Container](concept-di-container.md)
+
+
+Работа с базами данных
+----------------------
+
+* [Объекты доступа к данным (DAO)](db-dao.md) - Соединение с базой данных, простые запросы, транзакции и работа со схемой.
+* [Построитель запросов](db-query-builder.md) - Запросы к базе данных через простой слой абстракции.
+* [Active Record](db-active-record.md) - Получение объектов AR, работа с ними и опредение связей.
+* [Миграции](db-migrations.md) - Контроль версий схемы данных при работе в команде.
+* **TBD** [Sphinx](db-sphinx.md)
+* **TBD** [Redis](db-redis.md)
+* **TBD** [MongoDB](db-mongodb.md)
+* **TBD** [ElasticSearch](db-elastic-search.md)
+
+
+Получение данных от пользователя
+--------------------------------
+
+* [Создание форм](input-forms.md)
+* [Валидация](input-validation.md)
+* **TBD** [Загрузка файлов](input-file-uploading.md)
+* **TBD** [Работа с несколькими моделями](input-multiple-models.md)
+
+
+Отображение данных
+------------------
+
+* **TBD** [Форматирование данных](output-formatting.md)
+* **TBD** [Постраничная разбивка](output-pagination.md)
+* **TBD** [Сортировка](output-sorting.md)
+* [Провайдеры данных](output-data-providers.md)
+* [Виджеты для данных](output-data-widgets.md)
+* [Темизация](output-theming.md)
+
+
+Безопасность
+------------
+
+* [Аутентификация](security-authentication.md)
+* [Авторизация](security-authorization.md)
+* [Работа с паролями](security-passwords.md)
+* **TBD** [Клиенты авторизации](security-auth-clients.md)
+* **TBD** [Лучшие практики](security-best-practices.md)
+
+
+Кеширование
+-----------
+
+* [Обзор](caching-overview.md)
+* [Кэширование данных](caching-data.md)
+* [Кэширование фрагментов](caching-fragment.md)
+* [Кэширование страниц](caching-page.md)
+* [HTTP кэширование](caching-http.md)
+
+
+Веб-сервисы REST
+----------------
+
+* [Быстрый старт](rest-quick-start.md)
+* [Ресурсы](rest-resources.md)
+* [Контроллеры](rest-controllers.md)
+* [Роутинг](rest-routing.md)
+* [Форматирование ответа](rest-response-formatting.md)
+* [Аутентификация](rest-authentication.md)
+* [Ограничение количества запросов](rest-rate-limiting.md)
+* [Версионирование](rest-versioning.md)
+* [Обработка ошибок](rest-error-handling.md)
+
+
+Инструменты разработчика
+------------------------
+
+* [Отладочная панель и отладчик](tool-debugger.md)
+* [Генерация кода с Gii](tool-gii.md)
+* **TBD** [Генератор документации API](tool-api-doc.md)
+
+
+Тестирование
+------------
+
+* [Обзор](test-overview.md)
+* **TBD** [Модульные тесты](test-unit.md)
+* **TBD** [Функциональные тесты](test-functional.md)
+* **TBD** [Приёмочные тесты](test-acceptance.md)
+* [Фикстуры](test-fixtures.md)
+
+
+Расширение Yii
+--------------
+
+* [Создание расширений](extend-creating-extensions.md)
+* [Расширение кода фреймворка](extend-customizing-core.md)
+* [Использование сторонних библиотек](extend-using-libs.md)
+* **TBD** [Интеграция Yii в сторонние системы](extend-embedding-in-others.md)
+* **TBD** [Одновременное использование Yii 1.1 и 2.0](extend-using-v1-v2.md)
+* [Использование Composer](extend-using-composer.md)
+
+
+Специальные темы
+----------------
+
+* [Шаблон приложения advanced](tutorial-advanced-app.md)
+* [Создание приложения с нуля](tutorial-start-from-scratch.md)
+* [Консольные команды](tutorial-console.md)
+* [Интернационализация](tutorial-i18n.md)
+* [Отправка почты](tutorial-mailing.md)
+* [Улучшение производительности](tutorial-performance-tuning.md)
+* **TBD** [Работа на shared хостинге](tutorial-shared-hosting.md)
+* [Шаблонизаторы](tutorial-template-engines.md)
+
+
+Виджеты
+-------
+
+* GridView: link to demo page
+* ListView: link to demo page
+* DetailView: link to demo page
+* ActiveForm: link to demo page
+* Pjax: link to demo page
+* Menu: link to demo page
+* LinkPager: link to demo page
+* LinkSorter: link to demo page
+* [Виджеты Bootstrap](bootstrap-widgets.md)
+* **TBD** [Виджеты Jquery UI](jui-widgets.md)
+
+
+Хелперы
+-------
+
+* [Обзор](helper-overview.md)
+* **TBD** [ArrayHelper](helper-array.md)
+* **TBD** [Html](helper-html.md)
+* **TBD** [Url](helper-url.md)
+* **TBD** [Security](helper-security.md)
+

docs/internals-ru/translations.md

+Как работать над переводом на русский
+=====================================
+
+Yii переводится на множество языков, в том числе и на русский. Перевод включает в себя документацию и сообщения.
+
+Сообщения фреймворка
+--------------------
+
+Есть два типа сообщений: исключения, которые нацелены на разработчиков и не переводятся и сообщения, которые показваются
+пользователям. Например, ошибки валидации.
+
+Для того, чтобы обновить перевод:
+
+1. Открываем в консоли директорию `framework`, запускаем `yii message/extract messages/config.php`.
+3. Переводим сообщения в `framework/messages/ru/yii.php`. Важно чтобы файлы были в кодировке UTF-8.
+4. [Делаем pull request](https://github.com/yiisoft/yii2/blob/master/docs/internals/git-workflow.md) с переводом из `ru`,
+остальные языки не трогаем.
+
+В файле перевода находится массив. Его ключи — исходные строки, значения — перевод. Если значение пусто, сообщение
+считается не переведённым. Переводы сообщений, которые больше не встречаются в коде, обрамлены `@@`. Для некоторых сообщений
+необходимо использовать [специальный формат для поддержки употребления с числительными](../guide/i18n.md).
+
+Документация
+------------
+
+Перевод документации находится в `docs/<original>-ru`, где `<original>` соответствует оригинальной директории, например
+`guide` или `internals`.
+
+Если перевод документа завершён, можно получить diff изменений в оригинале со времени последнего перевода, открыв консоль
+в директории `build` и выполнив:
+
+```
+build translation ../docs/guide" "../docs/guide-ru" --title="Russian guide translation report" > report-guide-ru.html
+```
+
+Все изменения оформляем в виде [pull request](https://github.com/yiisoft/yii2/blob/master/docs/internals/git-workflow.md).
+
+[Список всех переводимых документов](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uxV0LwmR-8XXqlT8C6VqWllZjuoyIj-UkYpAQPWyUzE/edit?usp=sharing)
+доступен для редактирования на Google Docs.
\ No newline at end of file