docs/guide-ja/structure-filters.md - completed [ci skip]

docs/guide-ja/structure-filters.md

@@ -105,14 +105,13 @@ Yii 縺ｯ繧医￥菴ｿ繧上ｌ繧倶ｸ騾｣縺ｮ繝輔ぅ繝ｫ繧ｿ繧呈署萓帙＠縺ｦ縺翫ｊ縲√◎繧後ｉ
 
 ### [[yii\filters\AccessControl|AccessControl]] <a name="access-control"></a>
 
-AccessControl provides simple access control based on a set of [[yii\filters\AccessControl::rules|rules]].
-In particular, before an action is executed, AccessControl will examine the listed rules and find the first one
-that matches the current context variables (such as user IP address, user login status, etc.) The matching
-rule will dictate whether to allow or deny the execution of the requested action. If no rule matches, the access
-will be denied.
+AccessControl は、一組の [[yii\filters\AccessControl::rules|規則]] に基づいて、シンプルなアクセスコントロールを提供するものです。
+具体的に言うと、アクションが実行される前に、AccessControl はリストされた規則を調べて、現在のコンテキスト変数 (例えば、ユーザの IP アドレスや、ユーザのログイン状態など) に最初に合致するものを見つけます。
+そして、合致した規則によって、リクエストされたアクションの実行を許可するか拒否するかを決定します。
+合致する規則がなかった場合は、アクセスは拒否されます。
 
-The following example shows how to allow authenticated users to access the `create` and `update` actions
-while denying all other users from accessing these two actions.
+次の例は、認証されたユーザに対しては `create` と `update` のアクションへのアクセスを許可し、
+その他のすべてのユーザにはこれら二つのアクションに対するアクセスを拒否する仕方を示すものです。
 
 ```php
 use yii\filters\AccessControl;
@@ -124,31 +123,31 @@ public function behaviors()
             'class' => AccessControl::className(),
             'only' => ['create', 'update'],
             'rules' => [
-                // allow authenticated users
+                // 認証されたユーザに許可する
                 [
                     'allow' => true,
                     'roles' => ['@'],
                 ],
-                // everything else is denied by default
+                // その他は、既定により拒否される
             ],
         ],
     ];
 }
 ```
 
-For more details about access control in general, please refer to the [Authorization](security-authorization.md) section.
+アクセスコントロール一般について、更なる詳細は [権限](security-authorization.md) の節を参照してください。
 
 
-### Authentication Method Filters <a name="auth-method-filters"></a>
+### 認証メソッドフィルタ <a name="auth-method-filters"></a>
 
-Authentication method filters are used to authenticate a user based using various methods, such as
-[HTTP Basic Auth](http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication), [OAuth 2](http://oauth.net/2/).
-These filter classes are all under the `yii\filters\auth` namespace.
+認証メソッドフィルタは、[HTTP Basic 認証](http://ja.wikipedia.org/wiki/Basic%E8%AA%8D%E8%A8%BC)、
+[OAuth 2](http://oauth.net/2/) など、様々なメソッドを使ってユーザを認証するために使われるものです。
+これらのフィルタクラスはすべて `yii\filters\auth` 名前空間の下にあります。
 
-The following example shows how you can use [[yii\filters\auth\HttpBasicAuth]] to authenticate a user using
-an access token based on HTTP Basic Auth method. Note that in order for this to work, your
-[[yii\web\User::identityClass|user identity class]] must implement the [[yii\web\IdentityInterface::findIdentityByAccessToken()|findIdentityByAccessToken()]]
-method.
+次の例は、[[yii\filters\auth\HttpBasicAuth]] の使い方を示すもので、HTTP Basic 認証に基づくアクセストークンを使ってユーザを認証しています。
+これを動作させるためには、あなたの [[yii\web\User::identityClass|ユーザアイデンティティクラス]] が
+[[yii\web\IdentityInterface::findIdentityByAccessToken()|findIdentityByAccessToken()]] 
+メソッドを実装していなければならないことに注意してください。
 
 ```php
 use yii\filters\auth\HttpBasicAuth;
@@ -163,17 +162,18 @@ public function behaviors()
 }
 ```
 
-Authentication method filters are commonly used in implementing RESTful APIs. For more details, please refer to the
-RESTful [Authentication](rest-authentication.md) section.
+認証メソッドフィルタは RESTful API を実装するときに使われるのが通例です。詳細については、
+RESTful の [認証](rest-authentication.md) の節を参照してください。
 
 
 ### [[yii\filters\ContentNegotiator|ContentNegotiator]] <a name="content-negotiator"></a>
 
-ContentNegotiator supports response format negotiation and application language negotiation. It will try to
-determine the response format and/or language by examining `GET` parameters and `Accept` HTTP header.
+ContentNegotiator は、レスポンス形式のネゴシエーションとアプリケーション言語のネゴシエーションをサポートします。
+このフィルタは `GET` パラメータと `Accept` HTTP ヘッダを調べることによって、レスポンス形式 および/または
+言語を決定しようとします。
 
-In the following example, ContentNegotiator is configured to support JSON and XML response formats, and
-English (United States) and German languages.
+次の例では、ContentNegotiator はレスポンス形式として JSON と XML をサポートし、(合衆国の)英語とドイツ語を
+言語としてサポートするように構成されています。
 
 ```php
 use yii\filters\ContentNegotiator;
@@ -197,11 +197,10 @@ public function behaviors()
 }
 ```
 
-Response formats and languages often need to be determined much earlier during
-the [application lifecycle](structure-applications.md#application-lifecycle). For this reason, ContentNegotiator
-is designed in a way such that it can also be used as a [bootstrapping component](structure-applications.md#bootstrap)
-besides filter. For example, you may configure it in the [application configuration](structure-applications.md#application-configurations)
-like the following:
+レスポンス形式と言語は [アプリケーションのライフサイクル](structure-applications.md#application-lifecycle)
+のもっと早い段階で決定される必要があることがよくあります。このため、ContentNegotiator はフィルタの他に、
+[ブートストラップコンポーネント](structure-applications.md#bootstrap) としても使うことができるように設計されています。
+例えば、次のように、ContentNegotiator を [アプリケーションのコンフィギュレーション](structure-applications.md#application-configurations) の中で構成することが出来ます。
 
 ```php
 use yii\filters\ContentNegotiator;
@@ -224,15 +223,14 @@ use yii\web\Response;
 ];
 ```
 
-> Info: In case the preferred content type and language cannot be determined from a request, the first format and
-  language listed in [[formats]] and [[languages]] will be used.
+> Info|情報: 望ましいコンテントタイプと言語がリクエストからは決定できない場合は、[[formats]] および [[languages]]
+に挙げられている最初の形式と言語が使用されます。
 
 
 
 ### [[yii\filters\HttpCache|HttpCache]] <a name="http-cache"></a>
 
-HttpCache implements client-side caching by utilizing the `Last-Modified` and `Etag` HTTP headers.
-For example,
+HttpCache は `Last-Modified` および `Etag` の HTTP ヘッダを利用して、クライアントサイドのキャッシュを実装するものです。
 
 ```php
 use yii\filters\HttpCache;
@@ -252,14 +250,15 @@ public function behaviors()
 }
 ```
 
-Please refer to the [HTTP Caching](caching-http.md) section for more details about using HttpCache.
+HttpCache に関する更なる詳細は [HTTP キャッシュ](caching-http.md) の節を参照してください。
 
 
 ### [[yii\filters\PageCache|PageCache]] <a name="page-cache"></a>
 
-PageCache implements server-side caching of whole pages. In the following example, PageCache is applied
-to the `index` action to cache the whole page for maximum 60 seconds or until the count of entries in the `post`
-table changes. It also stores different versions of the page depending on the chosen application language.
+PageCache はサーバサイドにおけるページ全体のキャッシュを実装するものです。次の例では、PageCache が
+`index` アクションに適用されて、最大 60 秒間、または、`post` テーブルのエントリ数が変化するまでの間、
+ページ全体をキャッシュしています。さらに、このページキャッシュは、選択されたアプリケーションの言語に従って、
+違うバージョンのページを保存するようにしています。
 
 ```php
 use yii\filters\PageCache;
@@ -284,21 +283,21 @@ public function behaviors()
 }
 ```
 
-Please refer to the [Page Caching](caching-page.md) section for more details about using PageCache.
+PageCache の使用に関する更なる詳細は [ページキャッシュ](caching-page.md) の節を参照してください。
 
 
 ### [[yii\filters\RateLimiter|RateLimiter]] <a name="rate-limiter"></a>
 
-RateLimiter implements a rate limiting algorithm based on the [leaky bucket algorithm](http://en.wikipedia.org/wiki/Leaky_bucket).
-It is primarily used in implementing RESTful APIs. Please refer to the [Rate Limiting](rest-rate-limiting.md) section
-for details about using this filter.
+RateLimiter は [リーキーバケットアルゴリズム](http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%90%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88)
+に基づいて転送レート制限のアルゴリズムを実装するものです。主として RESTful API を実装するときに使用されます。
+このフィルタの使用に関する詳細は [転送レート制限](rest-rate-limiting.md) の節を参照してください。
 
 
 ### [[yii\filters\VerbFilter|VerbFilter]] <a name="verb-filter"></a>
 
-VerbFilter checks if the HTTP request methods are allowed by the requested actions. If not allowed, it will
-throw an HTTP 405 exception. In the following example, VerbFilter is declared to specify a typical set of allowed
-request methods for CRUD actions.
+VerbFilter は、HTTP リクエストメソッドがリクエストされたアクションによって許可されているかどうかをチェックするものです。
+許可されていない場合は、HTTP 405 例外を投げます。次の例では、VerbFilter が宣言されて、
+CRUD アクションに対して許可されるメソッドの典型的なセットを規定しています。
 
 ```php
 use yii\filters\VerbFilter;
@@ -322,14 +321,15 @@ public function behaviors()
 
 ### [[yii\filters\Cors|Cors]] <a name="cors"></a>
 
-Cross-origin resource sharing [CORS](https://developer.mozilla.org/fr/docs/HTTP/Access_control_CORS) is a mechanism that allows many resources (e.g. fonts, JavaScript, etc.)
-on a Web page to be requested from another domain outside the domain the resource originated from.
-In particular, JavaScript's AJAX calls can use the XMLHttpRequest mechanism. Such "cross-domain" requests would
-otherwise be forbidden by Web browsers, per the same origin security policy.
-CORS defines a way in which the browser and the server can interact to determine whether or not to allow the cross-origin request.
+クロスオリジンリソース共有 [CORS](https://developer.mozilla.org/ja/docs/HTTP_access_control) とは、
+ウェブページにおいて、さまざまなリソース (例えば、フォントや JavaScript など) を、
+それを生成するドメイン以外のドメインからリクエストすることを可能にするメカニズムです。
+特に言えば、JavaScript の AJAX 呼出しが使用することが出来る XMLHttpRequest メカニズムです。
+このような「クロスドメイン｣のリクエストは、このメカニズムに拠らなければ、
+同一生成元のセキュリティポリシーによって、ウェブブラウザから禁止されるはずのものです。
+CORS は、ブラウザとサーバが交信して、クロスドメインのリクエストを許可するか否かを決定する方法を定義するものです。
 
-The [[yii\filters\Cors|Cors filter]] should be defined before Authentication / Authorization filters to make sure the CORS headers
-will always be sent.
+[[yii\filters\Cors|Cors フィルタ]] は、CORS ヘッダが常に送信されることを保証するために、Authentication / Authorization のフィルタよりも前に定義されなければなりません。
 
 ```php
 use yii\filters\Cors;
@@ -345,15 +345,16 @@ public function behaviors()
 }
 ```
 
-The Cors filtering could be tuned using the `cors` property.
+Cors のフィルタリングは `cors` プロパティを使ってチューニングすることが出来ます。
 
-* `cors['Origin']`: array used to define allowed origins. Can be `['*']` (everyone) or `['http://www.myserver.net', 'http://www.myotherserver.com']`. Default to `['*']`.
-* `cors['Access-Control-Request-Method']`: array of allowed verbs like `['GET', 'OPTIONS', 'HEAD']`.  Default to `['GET', 'POST', 'PUT', 'PATCH', 'DELETE', 'HEAD', 'OPTIONS']`.
-* `cors['Access-Control-Request-Headers']`: array of allowed headers. Can be `['*']` all headers or specific ones `['X-Request-With']`. Default to `['*']`.
-* `cors['Access-Control-Allow-Credentials']`: define if current request can be made using credentials. Can be `true`, `false` or `null` (not set). Default to `null`.
-* `cors['Access-Control-Max-Age']`: define lifetime of pre-flight request. Default to `86400`.
+* `cors['Origin']`: 許可される生成元を定義するのに使われる配列。`['*']` (すべて) または `['http://www.myserver.net'、'http://www.myotherserver.com']` などが設定可能。デフォルトは `['*']`。
+* `cors['Access-Control-Request-Method']`: 許可されるメソッドの配列。たとえば、`['GET', 'OPTIONS', 'HEAD']`。デフォルトは `['GET', 'POST', 'PUT', 'PATCH', 'DELETE', 'HEAD', 'OPTIONS']`。
+* `cors['Access-Control-Request-Headers']`: 許可されるヘッダの配列。全てのヘッダを意味する `['*']` または特定のヘッダを示す `['X-Request-With']` が設定可能。デフォルトは `['*']`。
+* `cors['Access-Control-Allow-Credentials']`: 現在のリクエストをクレデンシャルを使ってすることが出来るかどうかを定義。
+`true`、`false` または `null` (設定なし) が設定可能。デフォルトは `null`。
+* `cors['Access-Control-Max-Age']`: プリフライトリクエストの寿命を定義。デフォルトは `86400`。
 
-For example, allowing CORS for origin : `http://www.myserver.net` with method `GET`, `HEAD` and `OPTIONS` :
+次の例は、生成元 `http://www.myserver.net` に対する `GET`、`HEAD` および `OPTIONS` のメソッドによる CORS を許可するものです:
 
 ```php
 use yii\filters\Cors;
@@ -373,8 +374,8 @@ public function behaviors()
 }
 ```
 
-You may tune the CORS headers by overriding default parameters on a per action basis.
-For example adding the `Access-Control-Allow-Credentials` for the `login` action could be done like this :
+デフォルトのパラメータをアクション単位でオーバーライドして CORS ヘッダをチューニングすることも可能です。
+例えば、`login` アクションに `Access-Control-Allow-Credentials` を追加することは、次のようにすれば出来ます:
 
 ```php
 use yii\filters\Cors;